Пожалуйста войдите или зарегистрируйтесь.


Войти
Расширенный поиск  
Страниц: 1 2 3 [Все]   Вниз

Автор Тема: Книга "Несвятые святые" на фр. языкe  (Прочитано 3547 раз)

0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.

Irinushka

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 32 142
  • Вероисповедание:
    Православие РПЦ
  • cэ ля ви !
А мы от вас не отстаем ;)

Записан
Яко скры мя в селении Своем в день зол моих, покры мя в тайне селения Своего, на камень вознесе мя.

Irinushka

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 32 142
  • Вероисповедание:
    Православие РПЦ
  • cэ ля ви !
и по англицки!


Записан
Яко скры мя в селении Своем в день зол моих, покры мя в тайне селения Своего, на камень вознесе мя.

Михаил Михальчук

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 11 861
  • Вероисповедание:
    Православие
  • На фоне кельи преподобного Амвросия Оптинского
Слава Богу!
 (hello)  (hello)  (hello)
Записан
Всем - Божией помощи и спасения!
Временно отсутствую, извините.

Александр Черепанов

  • Онлайн Онлайн
  • Сообщений: 24 060
  • Вероисповедание:
    Православный христианин
  • Принца на белом коне заказывали?
Это здорово! Только интересно, почему название изменили? видимо, иностранцы не понимают наших парадоксальных определений.
Записан
будьте всегда готовы всякому, требующему у вас отчета в вашем уповании, дать ответ с кротостью и благоговением. (1Пет.3:15)

Оля Вл.

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 14 843
вот это да  :) liuks!
Записан

Irinushka

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 32 142
  • Вероисповедание:
    Православие РПЦ
  • cэ ля ви !
Записан
Яко скры мя в селении Своем в день зол моих, покры мя в тайне селения Своего, на камень вознесе мя.

Irinushka

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 32 142
  • Вероисповедание:
    Православие РПЦ
  • cэ ля ви !
Это здорово! Только интересно, почему название изменили? видимо, иностранцы не понимают наших парадоксальных определений.

да, радость  :)
я думаю, название изменили больше из-за особенностей языков. "несвятой" в дословном переводе не прошло бы. имхо.

Записан
Яко скры мя в селении Своем в день зол моих, покры мя в тайне селения Своего, на камень вознесе мя.

Irinushka

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 32 142
  • Вероисповедание:
    Православие РПЦ
  • cэ ля ви !
Записан
Яко скры мя в селении Своем в день зол моих, покры мя в тайне селения Своего, на камень вознесе мя.

Nataly

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4 397
  • Вероисповедание:
    православная
  • Это я и Кассандра :)
Ух ты! Здорово! :)  (hello)
Записан

Анастасия Д.

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 12 592
  • Вероисповедание:
    Православная христианка
    • WWW
Это просто здорово! (hello)
Записан
"Каждый человек видит в других то, что в опыте духовном познал в себе самом, поэтому отношение человека к ближнему есть верный показатель достигнутой им степени самопознания". Преподобный Силуан Афонский

Гарри

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 537
  • Вероисповедание:
    Православный
  • В крещении Георгий
Отлично!  liuks!
Записан
Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его...

Ленка_Примадонна

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 6 363
  • Вероисповедание:
    Православная христианка
  • Душа христианская, а совесть цыганская
Класс!

А ссылочку, откуда эту книжку слизнуть можно, дадите? Именно на французском
Записан
Но задевать себя я не позволю, всегда поставлю на своем
Я - тихое-мирное-безобидное создание (без обиды еще никто не ушел)

Irinushka

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 32 142
  • Вероисповедание:
    Православие РПЦ
  • cэ ля ви !
Класс!

А ссылочку, откуда эту книжку слизнуть можно, дадите? Именно на французском

http://www.egliserusse.eu/blogdiscussion/Editions-des-Syrte-pere-Tikhon-Chevkounov-Saints-de-tous-les-jours-et-autres-recits_a2889.html

А почему ты на вы? Что то не так?
Записан
Яко скры мя в селении Своем в день зол моих, покры мя в тайне селения Своего, на камень вознесе мя.

Ленка_Примадонна

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 6 363
  • Вероисповедание:
    Православная христианка
  • Душа христианская, а совесть цыганская
http://www.egliserusse.eu/blogdiscussion/Editions-des-Syrte-pere-Tikhon-Chevkounov-Saints-de-tous-les-jours-et-autres-recits_a2889.html
Mille merci!

Вставка. Ой, а там только часть книги! :(


А почему ты на вы? Что то не так?
ААААААААААА!!... Природная вежливость заела!
« Последнее редактирование: 24.01.2013, 22:44:34 от Ленка_Примадонна »
Записан
Но задевать себя я не позволю, всегда поставлю на своем
Я - тихое-мирное-безобидное создание (без обиды еще никто не ушел)

Ольга

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 983
  • Вероисповедание:
    православная христианка
  • "Сын мой, я познала Бога и радуюсь"
Это здорово! Только интересно, почему название изменили? видимо, иностранцы не понимают наших парадоксальных определений.

и гений - парадоксов друг  ;)

а вот это целиком

О сколько нам открытий чудных
Готовят просвещенья дух
И Опыт, сын ошибок трудных,
И Гений, парадоксов друг,
И Случай, Бог изобретатель

Записан

Ольга

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 983
  • Вероисповедание:
    православная христианка
  • "Сын мой, я познала Бога и радуюсь"
Записан

Ленка_Примадонна

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 6 363
  • Вероисповедание:
    Православная христианка
  • Душа христианская, а совесть цыганская
Это здорово! Только интересно, почему название изменили? видимо, иностранцы не понимают наших парадоксальных определений.
Ну как сказать, они тоже с парадоксами дружны, в Париже афишу спектакля видела "Прощайте, я остаюсь!"

Вообще-то можно было и почти буквально перевести, например, "Les saints latents" (Невыявленные (скрытые) святые)
Можно было бы слепить слово "insaints", но, пожалуй, оно было получило значение как несвятые в смысле отсутствия святости, а не признания их святости всей Церковью.
Записан
Но задевать себя я не позволю, всегда поставлю на своем
Я - тихое-мирное-безобидное создание (без обиды еще никто не ушел)

IgorAlexandrovic

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 6 060
Здорово!
Записан

Irinushka

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 32 142
  • Вероисповедание:
    Православие РПЦ
  • cэ ля ви !
Mille merci!

Вставка. Ой, а там только часть книги! :(

остальное покупать  :)
Записан
Яко скры мя в селении Своем в день зол моих, покры мя в тайне селения Своего, на камень вознесе мя.

Irinushka

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 32 142
  • Вероисповедание:
    Православие РПЦ
  • cэ ля ви !
Ну как сказать, они тоже с парадоксами дружны, в Париже афишу спектакля видела "Прощайте, я остаюсь!"

Вообще-то можно было и почти буквально перевести, например, "Les saints latents" (Невыявленные (скрытые) святые)
Можно было бы слепить слово "insaints", но, пожалуй, оно было получило значение как несвятые в смысле отсутствия святости, а не признания их святости всей Церковью.

Еще вариант:  les saints insolites, в смысле "удивительные, неожиданные"
Записан
Яко скры мя в селении Своем в день зол моих, покры мя в тайне селения Своего, на камень вознесе мя.

Irinushka

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 32 142
  • Вероисповедание:
    Православие РПЦ
  • cэ ля ви !
"Несвятые святые" кстати, немного провокационно звучит.
Записан
Яко скры мя в селении Своем в день зол моих, покры мя в тайне селения Своего, на камень вознесе мя.

Irinushka

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 32 142
  • Вероисповедание:
    Православие РПЦ
  • cэ ля ви !
мерси боку  :)
алон лир тус ансамбль  :-X

 :) allons-y!
Записан
Яко скры мя в селении Своем в день зол моих, покры мя в тайне селения Своего, на камень вознесе мя.

Ленка_Примадонна

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 6 363
  • Вероисповедание:
    Православная христианка
  • Душа христианская, а совесть цыганская
остальное покупать  :)
Нееее... я халяву люблю!

"Несвятые святые" кстати, немного провокационно звучит.
Ну да... можно понять и так: их признали святыми, а они под это понятие не подходят
Записан
Но задевать себя я не позволю, всегда поставлю на своем
Я - тихое-мирное-безобидное создание (без обиды еще никто не ушел)

Irinushka

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 32 142
  • Вероисповедание:
    Православие РПЦ
  • cэ ля ви !
Нееее... я халяву люблю!

Такая зверушка не водится во фр инете  :D
Записан
Яко скры мя в селении Своем в день зол моих, покры мя в тайне селения Своего, на камень вознесе мя.

Ленка_Примадонна

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 6 363
  • Вероисповедание:
    Православная христианка
  • Душа христианская, а совесть цыганская
Странный какой-то французский интернет! Халяву не держит
Записан
Но задевать себя я не позволю, всегда поставлю на своем
Я - тихое-мирное-безобидное создание (без обиды еще никто не ушел)

Irinushka

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 32 142
  • Вероисповедание:
    Православие РПЦ
  • cэ ля ви !
Странный какой-то французский интернет! Халяву не держит

Есть фонды библиотечные классической литературы бесплатно онлайн, а все что касается новинок, с которых продажи прибыльные - нет.
Записан
Яко скры мя в селении Своем в день зол моих, покры мя в тайне селения Своего, на камень вознесе мя.

Ленка_Примадонна

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 6 363
  • Вероисповедание:
    Православная христианка
  • Душа христианская, а совесть цыганская
Есть фонды библиотечные классической литературы бесплатно онлайн...
И то хлеб...
Записан
Но задевать себя я не позволю, всегда поставлю на своем
Я - тихое-мирное-безобидное создание (без обиды еще никто не ушел)

Irinushka

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 32 142
  • Вероисповедание:
    Православие РПЦ
  • cэ ля ви !
И то хлеб...

Они "приучены" покупать-перепродавать книги здесь - большой выбор подержанных книг есть
Записан
Яко скры мя в селении Своем в день зол моих, покры мя в тайне селения Своего, на камень вознесе мя.

Irinushka

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 32 142
  • Вероисповедание:
    Православие РПЦ
  • cэ ля ви !
Примадонна, все хочу спросить: tu lis le franças, да?
Записан
Яко скры мя в селении Своем в день зол моих, покры мя в тайне селения Своего, на камень вознесе мя.

Ленка_Примадонна

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 6 363
  • Вероисповедание:
    Православная христианка
  • Душа христианская, а совесть цыганская
Oui! (En embrassant le dictionnaire)
Записан
Но задевать себя я не позволю, всегда поставлю на своем
Я - тихое-мирное-безобидное создание (без обиды еще никто не ушел)

Irinushka

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 32 142
  • Вероисповедание:
    Православие РПЦ
  • cэ ля ви !
Oui! (En embrassant le dictionnaire)

Ну если словарь отвечат взаимностью, то все ОК  :D
Записан
Яко скры мя в селении Своем в день зол моих, покры мя в тайне селения Своего, на камень вознесе мя.

Лео

  • От администрации: взгляды участника не соответствуют православному вероучению
  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 260
  • Вероисповедание:
    Просто христианство (РПЦ МП)
  • Добрый волшебник II
Хвала Небу. Создатель распространяет то, что угодно Ему)
Записан
Я ухожу с форума. До свидания, милые братья и сестры во Христе...

Irinushka

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 32 142
  • Вероисповедание:
    Православие РПЦ
  • cэ ля ви !
peut-etre, - saints qu'on ne chome?

"Русский православный бретонский крестьянин" :)

в какой именно бретонской глубинке?
Записан
Яко скры мя в селении Своем в день зол моих, покры мя в тайне селения Своего, на камень вознесе мя.

Irinushka

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 32 142
  • Вероисповедание:
    Православие РПЦ
  • cэ ля ви !
YS

Никак драконов на ферме разводите? :D
Записан
Яко скры мя в селении Своем в день зол моих, покры мя в тайне селения Своего, на камень вознесе мя.

Irinushka

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 32 142
  • Вероисповедание:
    Православие РПЦ
  • cэ ля ви !
Записан
Яко скры мя в селении Своем в день зол моих, покры мя в тайне селения Своего, на камень вознесе мя.

Irinushka

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 32 142
  • Вероисповедание:
    Православие РПЦ
  • cэ ля ви !
мерси боку  :)
алон лир тус ансамбль  :-X
_rose_
pour la france, il faut un peu de patience pour que ce soit publié :)
Записан
Яко скры мя в селении Своем в день зол моих, покры мя в тайне селения Своего, на камень вознесе мя.

Irinushka

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 32 142
  • Вероисповедание:
    Православие РПЦ
  • cэ ля ви !
Интервью автора в самом крупном религиозном Доме Книги Европы La Procure (в Париже).
Начинайте смотреть с 9й минуты, когда архимандрит Тихон начинает говорить.

http://vimeo.com/68811578
Записан
Яко скры мя в селении Своем в день зол моих, покры мя в тайне селения Своего, на камень вознесе мя.

Irinushka

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 32 142
  • Вероисповедание:
    Православие РПЦ
  • cэ ля ви !
Очень хорошее, доброе интервью. Примирительно о. Тихон отзывается о католицизме, не сползая в экуменизм. И вообще, пульсация живой христианской веры в современном мире. 
Записан
Яко скры мя в селении Своем в день зол моих, покры мя в тайне селения Своего, на камень вознесе мя.

Irinushka

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 32 142
  • Вероисповедание:
    Православие РПЦ
  • cэ ля ви !
Записан
Яко скры мя в селении Своем в день зол моих, покры мя в тайне селения Своего, на камень вознесе мя.

Irinushka

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 32 142
  • Вероисповедание:
    Православие РПЦ
  • cэ ля ви !
У издания на русском бумага белее и оформление - дружелюбней  :)
Издание на французском такое ... суровое  :( и бумага - желтая.
Записан
Яко скры мя в селении Своем в день зол моих, покры мя в тайне селения Своего, на камень вознесе мя.

Ленка_Примадонна

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 6 363
  • Вероисповедание:
    Православная христианка
  • Душа христианская, а совесть цыганская
On a ménagé le papier
(Сэкономили на бумаге)
Записан
Но задевать себя я не позволю, всегда поставлю на своем
Я - тихое-мирное-безобидное создание (без обиды еще никто не ушел)

Irinushka

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 32 142
  • Вероисповедание:
    Православие РПЦ
  • cэ ля ви !
On a ménagé le papier
(Сэкономили на бумаге)

с'est vrai :)
Записан
Яко скры мя в селении Своем в день зол моих, покры мя в тайне селения Своего, на камень вознесе мя.

Irinushka

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 32 142
  • Вероисповедание:
    Православие РПЦ
  • cэ ля ви !
В июльском номере Православный вестник вышла рецензия на книгу Несвятые святые, теперь переведенную на фр. язык. Статья практически названа "Чудеса в решете" (miracles à gogo). Авторы предостерегают от неправильного видения духовной жизни не как духовной борьбы, а как сказочного мира чудесных совпадений.

От себя хочу добавить, что такая критика поверхностна, но типична для сознания, потерявшего понятие чуда.

http://www.orthodoxie.com/?s=archimandrite+Tikhon+Chevkounov&x=0&y=0
Записан
Яко скры мя в селении Своем в день зол моих, покры мя в тайне селения Своего, на камень вознесе мя.

поп Василий

  • Священник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7 153
  • Вероисповедание:
    ПравоСлавный Христианин
  • ВВВВ Βασιλεύς Βασιλέων Βασιλεύων Βασιλεύσιν
    • WWW
У издания на русском бумага белее и оформление - дружелюбней  :)
Издание на французском такое ... суровое  :( и бумага - желтая.
Так лучше продается.  Русская святость.
Повседневные святые. Вполне корректный перевод.
Записан
Добро священника благоуханнее добра светского человека. Чувствую не потому, что я "таких убеждений".
Не ум чувствует, а нос чувствует. (припомнился разговор с одним добрым батей).
Эх, попы. Поправьтесь! - и спасете Русь.
«Перед Сахарной», В Розанов

Irinushka

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 32 142
  • Вероисповедание:
    Православие РПЦ
  • cэ ля ви !
Так лучше продается.  Русская святость.
Повседневные святые. Вполне корректный перевод.

О. Тихон давал конференцию о книге в Париже, и объяснил почему такое название, почему "несвятые святые". Объяснение литургическое. Святые - потому что принимаем Кровь и Тела Христа, а несвятые, потому что свят только Господь. На обывательском уровне такое понимание недоступно и фр. перевод как раз не передает евхаристический смысл, а ведь жаль...

"Повседневные святые" мне никак ...  zzz_
Записан
Яко скры мя в селении Своем в день зол моих, покры мя в тайне селения Своего, на камень вознесе мя.
Страниц: 1 2 3 [Все]   Вверх
 

Страница сгенерирована за 0.126 секунд. Запросов: 15.



Рейтинг@Mail.ru

Поддержка сайта - Кинетика