Пожалуйста войдите или зарегистрируйтесь.


Войти
Расширенный поиск  
Страниц: 1 [2] 3  Все   Вниз

Автор Тема: Хочу стать полиглотом.  (Прочитано 1841 раз)

0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.

Арина

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 9 867
Re: Хочу стать полиглотом.
Ответ #20 : 06.03.2017, 21:04:00
Как организовать погружение, не отходя от домашнего компа? Говорят, есть сервисы, где можно с иностранцами болтать, чтобы навыки наработать.
Аудиокурсы и видеоуроки.
Записан
Когда сделаем свое, придет помощь Свыше

Александр Черепанов

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 20 774
  • Вероисповедание:
    Православный христианин сочувствующий экуменизму
  • В аномальной зоне
Re: Хочу стать полиглотом.
Ответ #21 : 07.03.2017, 10:46:53
Нет, не годится.
Мне нужно получить перевод содержимого некоторых сайтов. Вряд ли для этого нужно пожить в других странах.
А "правая мышь - перевести страницу" не годится?  ;)  Чтобы понять смысл, 'njuj достаточно, при желании можно создать копию страницы на отредактированном русском. Ну а так... учись, лет через пять порадуемся за тебя  :)

Я лично присоединяюсь к мнению, что лучший способ - это изучить азы и затем - общение с носителями или билингвами.

P.S. Мне вот скоро испанский понадобится, пытаюсь учить по ТВ и аудио-курсам. Buenos dias и adiós уже выучил  ;)
Записан
будьте всегда готовы всякому, требующему у вас отчета в вашем уповании, дать ответ с кротостью и благоговением. (1Пет.3:15)

Арина

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 9 867
Re: Хочу стать полиглотом.
Ответ #22 : 07.03.2017, 10:49:21
А "правая мышь - перевести страницу" не годится?  ;) 
А у меня нет такой функции, чтоб только мышью, только в гугл-переводчик надо идти. А как ее сделать? :)
Записан
Когда сделаем свое, придет помощь Свыше

Иса Абу Али

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 13 970
  • Вероисповедание:
    Moslem
  • Страшный научный сотрудник Неведомой академии наук
Re: Хочу стать полиглотом.
Ответ #23 : 07.03.2017, 10:49:52
Вообще,  если выучить  тройку  другую  самых  распространенных  в мире языков,  то в любой точке мира не пропадешь  :)
Вот итальянцы не любят на английском шпрехать,  но французский и испанский поймут  за милую душу
Записан
Спасибо за внимание

Арина

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 9 867
Re: Хочу стать полиглотом.
Ответ #24 : 07.03.2017, 10:50:32
P.S. Мне вот скоро испанский понадобится, пытаюсь учить по ТВ и аудио-курсам. Buenos dias и adiós уже выучил  ;)
Ага, я так же французский.))
Записан
Когда сделаем свое, придет помощь Свыше

Александр Черепанов

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 20 774
  • Вероисповедание:
    Православный христианин сочувствующий экуменизму
  • В аномальной зоне
Re: Хочу стать полиглотом.
Ответ #25 : 07.03.2017, 10:51:35
А у меня нет такой функции, чтоб только мышью, только в гугл-переводчик надо идти. А как ее сделать? :)
В Хроме она вроде бы встроенная, во всяком случае, я не помню, чтобы я её ставил. Для других браузеров, наверное, примочки есть.
Записан
будьте всегда готовы всякому, требующему у вас отчета в вашем уповании, дать ответ с кротостью и благоговением. (1Пет.3:15)

Арина

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 9 867
Re: Хочу стать полиглотом.
Ответ #26 : 07.03.2017, 10:52:13
В Хроме она вроде бы встроенная, во всяком случае, я не помню, чтобы я её ставил. Для других браузеров, наверное, примочки есть.
Ааа, у меня мозила...
Записан
Когда сделаем свое, придет помощь Свыше

Александр Черепанов

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 20 774
  • Вероисповедание:
    Православный христианин сочувствующий экуменизму
  • В аномальной зоне
Re: Хочу стать полиглотом.
Ответ #27 : 07.03.2017, 10:55:15
— ОК, Гугл Яндекс, как стать полиглотом?
https://lifehacker.ru/2014/06/25/kak-stat-poliglotom/
Записан
будьте всегда готовы всякому, требующему у вас отчета в вашем уповании, дать ответ с кротостью и благоговением. (1Пет.3:15)

Владимир 7

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 406
  • Вероисповедание:
    Православный
Re: Хочу стать полиглотом.
Ответ #28 : 07.03.2017, 22:08:00
Ну, не совсем.

Но задача такая - освоить 10-15 языков на уровне "могу переводить на русский с онлайн словарем". Зачем мне это - не скажу, секрет.  :D
Потом узнаете, если всё получится.

Какую последовательность шагов я должен выполнить, чтобы добиться поставленной цели?

Гугл перевод всё равно ничто не заменит. Переводил с английского текст про помидоры через гугл-переводчик , так он перевел мне слово "пасынки" как "боковые филиалы". Вот где величие и могущество языка. А ""пасынки" – это даже не грамотно так говорить.   
Записан
Никто не благ, как только один Бог.
Мф. 19:17

рг Николай

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 8 560
  • Вероисповедание:
    православие
Re: Хочу стать полиглотом.
Ответ #29 : 08.03.2017, 00:42:20
Гугл перевод всё равно ничто не заменит. Переводил с английского текст про помидоры через гугл-переводчик , так он перевел мне слово "пасынки" как "боковые филиалы". Вот где величие и могущество языка. А ""пасынки" – это даже не грамотно так говорить.
:D
Записан

Ленка_Примадонна

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 6 272
  • Вероисповедание:
    Православная христианка
  • Душа христианская, а совесть цыганская
Re: Хочу стать полиглотом.
Ответ #30 : 09.03.2017, 13:38:32
Гугл вообще паршиво переводит, я предпочитаю Яндекс-переводчик. Но ему тоже не следует слепо доверять

А вообще надо выучить один язык, а от него же пойдут ассоциации к  другим языкам.
Всю жизнь обходилась французским языком, но пришлось заняться английским. Опаньки, а там половина слов французские и грамматика практически цельнотянутая!
А потом выяснилось, что и испанские документы могу прочитать и понять
Записан
Но задевать себя я не позволю, всегда поставлю на своем
Я - тихое-мирное-безобидное создание (без обиды еще никто не ушел)

Денис Кальвинист

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 24 397
  • Вероисповедание:
    Кальвинист
  • Живу и работаю в г. Ессентуки
    • WWW
Re: Хочу стать полиглотом.
Ответ #31 : 09.03.2017, 13:39:31
Машинные переводы по сути бред. Плохо, проще говоря. Хорошие словари в сети - это Мультитран, но он переводит именно слова, а не целые предложения.
Записан
29 Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братиями.
30 А кого Он предопределил, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал, тех и прославил.
К Римлянам, 8:29-30
الشمس

Денис Кальвинист

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 24 397
  • Вероисповедание:
    Кальвинист
  • Живу и работаю в г. Ессентуки
    • WWW
Записан
29 Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братиями.
30 А кого Он предопределил, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал, тех и прославил.
К Римлянам, 8:29-30
الشمس

Ленка_Примадонна

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 6 272
  • Вероисповедание:
    Православная христианка
  • Душа христианская, а совесть цыганская
Re: Хочу стать полиглотом.
Ответ #33 : 09.03.2017, 15:44:01
Машинные переводы по сути бред.
Ну когда лень переводить, а надо понять про что пишут, сойдет и яндексовский перевод

Хорошие словари в сети - это Мультитран, но он переводит именно слова, а не целые предложения.
Мультитран - это просто наше спасение по части терминов
Записан
Но задевать себя я не позволю, всегда поставлю на своем
Я - тихое-мирное-безобидное создание (без обиды еще никто не ушел)

Денис Кальвинист

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 24 397
  • Вероисповедание:
    Кальвинист
  • Живу и работаю в г. Ессентуки
    • WWW
Re: Хочу стать полиглотом.
Ответ #34 : 10.03.2017, 17:11:45
Ну когда лень переводить, а надо понять про что пишут, сойдет и яндексовский перевод
Мультитран - это просто наше спасение по части терминов
Только сейчас увидел ответ. Просто мы с женой оба переводчики и понимаем, что низзя никакой машинный перевод юзать и близко. А Мультитран - да, форум там дурной, а сам ресурс славный
Записан
29 Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братиями.
30 А кого Он предопределил, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал, тех и прославил.
К Римлянам, 8:29-30
الشمس

Андрей Львович

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 751
  • Вероисповедание:
    Ортодоксальный тиран
  • Борясь мужественно и вдохновенно
Re: Хочу стать полиглотом.
Ответ #35 : 10.03.2017, 18:15:43
А "правая мышь - перевести страницу" не годится?  ;)  Чтобы понять смысл, 'njuj достаточно, при желании можно создать копию страницы на отредактированном русском. Ну а так... учись, лет через пять порадуемся за тебя  :)

Я лично присоединяюсь к мнению, что лучший способ - это изучить азы и затем - общение с носителями или билингвами.

P.S. Мне вот скоро испанский понадобится, пытаюсь учить по ТВ и аудио-курсам. Buenos dias и adiós уже выучил  ;)
Меня кубинцы в институте научили первым словам, а потом что-то стали часто лекции пропускать и общение с ними заглохло. Непостоянные они мучачус.
Записан

Ленка_Примадонна

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 6 272
  • Вероисповедание:
    Православная христианка
  • Душа христианская, а совесть цыганская
Re: Хочу стать полиглотом.
Ответ #36 : 10.03.2017, 19:02:23
Только сейчас увидел ответ. Просто мы с женой оба переводчики и понимаем, что низзя никакой машинный перевод юзать и близко. А Мультитран - да, форум там дурной, а сам ресурс славный
Ну да... Это уже классика "Голый проводник бежит по вагону (под вагоном)" (bare conductor runs through the wagon или Naked conductor run under the carriage)

Хохмы переводов http://pikabu.ru/story/_1592722
« Последнее редактирование: 10.03.2017, 19:05:28 от Ленка_Примадонна »
Записан
Но задевать себя я не позволю, всегда поставлю на своем
Я - тихое-мирное-безобидное создание (без обиды еще никто не ушел)

Денис Кальвинист

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 24 397
  • Вероисповедание:
    Кальвинист
  • Живу и работаю в г. Ессентуки
    • WWW
Re: Хочу стать полиглотом.
Ответ #37 : 10.03.2017, 19:06:02
Это да, в китайских ресторанах и такое бывало и хуже
Записан
29 Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братиями.
30 А кого Он предопределил, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал, тех и прославил.
К Римлянам, 8:29-30
الشمس

Ленка_Примадонна

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 6 272
  • Вероисповедание:
    Православная христианка
  • Душа христианская, а совесть цыганская
Re: Хочу стать полиглотом.
Ответ #38 : 23.03.2017, 12:22:53
Сайтик нарыла, сразу пять языков http://www.englishonlinefree.ru/filmseng.html
Записан
Но задевать себя я не позволю, всегда поставлю на своем
Я - тихое-мирное-безобидное создание (без обиды еще никто не ушел)

Александр Черепанов

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 20 774
  • Вероисповедание:
    Православный христианин сочувствующий экуменизму
  • В аномальной зоне
Re: Хочу стать полиглотом.
Ответ #39 : 23.03.2017, 16:38:48
Сайтик нарыла, сразу пять языков http://www.englishonlinefree.ru/filmseng.html
О, полезный сайтик!
Записан
будьте всегда готовы всякому, требующему у вас отчета в вашем уповании, дать ответ с кротостью и благоговением. (1Пет.3:15)
Страниц: 1 [2] 3  Все   Вверх
 

Страница сгенерирована за 0.088 секунд. Запросов: 14.



Рейтинг@Mail.ru

Поддержка сайта - Кинетика