Форум `Слово`

Задать вопрос => Вопросы «чайников» «корифейникам» => Тема начата: Сергий773 от 13.11.2017, 13:22:59



Название: Учебник церковнославянского
Отправлено: Сергий773 от 13.11.2017, 13:22:59
Доброе время суток! Можете ли порекомендовать ХОРОШИЙ учебник по церковнославянскому?


Название: Re: Учебник церковнославянского
Отправлено: Калина Дмитрий от 14.11.2017, 09:09:05
Многие слова в молитвах можно понять совсем в другом смысле без перевода
Лучше купите книгу О.А. Седаковой "Церковнославяно-русские паронимы".


Название: Re: Учебник церковнославянского
Отправлено: р.Б. Иоанн old от 15.11.2017, 00:09:45
Доброе время суток! Можете ли порекомендовать ХОРОШИЙ учебник по церковнославянскому?

Есть хороший способ.

Берете у Евангелия - одно на ЦСЯ, другое - в переводе. И читаете параллельно. У меня, например, Евангелие сразу на 2-х языках - текст в 2 колонки. Очень удобно!

Это вообще известный способ изучения языков. Один мой друг детства языков 10 так изучил - по параллельному переводу Библии (правда. он до этого уже 2 языка блестяще знал - английский и китайский, МГИМО закончил).

(Ветхий Завет я искал-искал, но не нашел подобного издания).


Название: Re: Учебник церковнославянского
Отправлено: Bиктория от 15.11.2017, 12:50:34
Ест хороший способ.

Берете у Евангелия - одно на ЦСЯ, другое - в переводе. И читаете параллельно. У меня, например, Евангелие сразу на 2-х языках - текст в 2 колонки. Очень удобно!

Это вообще известный способ изучения языков. Один мой друг детства языков 10 так изучил - по параллельному переводу Библии (правда. он до этого уже 2 языка блестяще знал - английский и китайский, МГИМО закончил).

(Ветхий Завет я искал-искал, но не нашел подобного издания).
+
Ещё есть Псалтирь учебная с параллельным переводом на русский язык, там в конце наряду с комментариями  к псалмам еще включили азбуку ЦСЯ, правила чтения, особенности некоторых букв, знаков и т.д. Кратко, но вполне достаточно, чтобы научиться читать.
Можно посмотреть грамматику ЦСЯ-конспект для студентов семинарии иеромонаха Андрея(Эрастова) на основе работы архиепископа Алипия(Гамановича), там и упражнения есть, и словарь (довольно большой) А.Свирелина.


Название: Re: Учебник церковнославянского
Отправлено: Люба Т от 18.11.2017, 15:39:45
Доброе время суток! Можете ли порекомендовать ХОРОШИЙ учебник по церковнославянскому?

Устроиться петь или читать на КЛИРОСЕ.


Название: Re: Учебник церковнославянского
Отправлено: р.Б. Сергий от 19.11.2017, 10:12:26
ЦСЯ существенно отличается от русского языка. Учебники есть в сети.
Но учебников недостаточно. Скачайте в сети словарь и работайте с текстом с ним. Увидите, что обманчиво похожие и знакомые слова на ЦСЯ имеют существенно иной смысл.


Название: Re: Учебник церковнославянского
Отправлено: Sergei 12 от 19.11.2017, 14:07:05
Устроиться петь или читать на КЛИРОСЕ.
Знаком с одной женщиной, поёт на клиросе, и в беседах с ней понял, что многое из того что там поётся и читается она не понимает, или понимает неверно некоторые выражения и слова. По жизни она довольно не глупая женщина и Церковь уже много лет посещает.


Название: Re: Учебник церковнославянского
Отправлено: р.Б. Сергий от 19.11.2017, 16:14:03
Доброе время суток! Можете ли порекомендовать ХОРОШИЙ учебник по церковнославянскому?
Займитесь лучше древнегреческим. Не прогадаете.


Название: Re: Учебник церковнославянского
Отправлено: р.Б. Иоанн old от 19.11.2017, 22:10:33
Знаком с одной женщиной, поёт на клиросе, и в беседах с ней понял, что многое из того что там поётся и читается она не понимает, или понимает неверно некоторые выражения и слова. По жизни она довольно не глупая женщина и Церковь уже много лет посещает.

Это означает только то, что именно ей неинтересно понимать.