Пожалуйста войдите или зарегистрируйтесь.


Войти
Расширенный поиск  
Страниц: 1 [2]  Все   Вниз

Автор Тема: Прошу помощи от знающих арабский язык  (Прочитано 1169 раз)

0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.

Xenja

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 541
  • Вероисповедание:
    православная
...В общем, похоже, что-то пытались скопировать, но не очень удачно. ...
Нет, это не копировали. Это точно! Она посмотрела и сразу сказала что там написано. Скорее всего персский вариант арабского языка.
Может скатерть родом из персских земель?
Записан

Радомысл

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2 942
  • Вероисповедание:
    Родновер
  • Делай, что должно, и будь, что будет.
    • WWW
Нет, это не копировали. Это точно! Она посмотрела и сразу сказала что там написано. Скорее всего персский вариант арабского языка.
Может скатерть родом из персских земель?
Фарси и арабский - два совершенно разных языка, сходных лишь алфавитом.
Записан
Знай свой Род!

Александр Черепанов

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 25 975
  • Вероисповедание:
    Православный христианин
  • Принца на белом коне заказывали?
Нет, это не копировали. Это точно! Она посмотрела и сразу сказала что там написано. Скорее всего персский вариант арабского языка.
Может скатерть родом из персских земель?
Теперь уже не узнаешь, откуда она, знаю только, что у родственников она очень давно. Дядя работал в Китае, больше вроде бы нигде не был.
Записан
будьте всегда готовы всякому, требующему у вас отчета в вашем уповании, дать ответ с кротостью и благоговением. (1Пет.3:15)

Xenja

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 541
  • Вероисповедание:
    православная
Фарси и арабский - два совершенно разных языка, сходных лишь алфавитом.

Речь шла абсолютно не о фарси. Фарси так и будет фарси. Эти женщины арабки, они знают все нюансы местных языков.
П.с. я была знакома со старенькой женщиной, которая разговаривала только на арамейском.
Записан

Ислам Гапуров

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 20 790
  • Вероисповедание:
    Ислам
Речь шла абсолютно не о фарси. Фарси так и будет фарси. Эти женщины арабки, они знают все нюансы местных языков.
П.с. я была знакома со старенькой женщиной, которая разговаривала только на арамейском.

Ну с большей долей вероятности все арабки ньюансов своего языка могут и не знать, у них более 36 диалектов, и чаще говорят на своем арабском диалекте и немного знают ливанский и египетский диалекты (фильмы, песни).

В арабской письменности есть такой раздел, как каллиграфия (Абд ал Масих - один из специалистов на форуме в этой области). В данном случае смею предположить, что использовался каллиграфический стиль - тулут (ал-хат-ат-тулут), но Александр говорит, что его родственник работал в Китае, то вполне возможно, что использовался каллиграфический стиль - "сыни" (буквально "китайский").


Вот пример арабской каллиграфии:

Записан
Я был в одной стране. Там царствует любовь. Хоть ей не строят храмы. Детей не заставляют петь хвалу. Там просто любят. Медленно и скромно. Наивно и немножечко смешно. Обыденно — ведь там не представляют, как можно жить, не ведая любви…

Xenja

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 541
  • Вероисповедание:
    православная
Теперь уже не узнаешь, откуда она, знаю только, что у родственников она очень давно. Дядя работал в Китае, больше вроде бы нигде не был.
    В следующий понедельник у меня будет(90%) возможность задать вопросы той же женщине. Просто я не знала можно ли, по их убеждениям, писать цитаты на скатерти, переживала, что б не было межрелигиозного конфликта,поэтому пыталась быстро завершить разговор.Если Вы хотите, то спрошу. Только напишите что именно надо спросить, что хотите узнать об этой скатерти.
Записан

Xenja

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 541
  • Вероисповедание:
    православная
Ну с большей долей вероятности все арабки ньюансов своего языка могут и не знать, у них более 36 диалектов, и чаще говорят на своем арабском диалекте и немного знают ливанский и египетский диалекты (фильмы, песни).
...
    Не может быть такое, что на скатерти написано на фарси? Я их тут назвала арабками, т.к. не разбираюсь в национальных нюансах. Но знаю, что у них не всё так однозначно.
Записан

Ислам Гапуров

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 20 790
  • Вероисповедание:
    Ислам
    Не может быть такое, что на скатерти написано на фарси? Я их тут назвала арабками, т.к. не разбираюсь в национальных нюансах. Но знаю, что у них не всё так однозначно.

Ну на фото скатерти, что выложил Александр однозначно написано на арабском. Это точно не персидский язык.
Записан
Я был в одной стране. Там царствует любовь. Хоть ей не строят храмы. Детей не заставляют петь хвалу. Там просто любят. Медленно и скромно. Наивно и немножечко смешно. Обыденно — ведь там не представляют, как можно жить, не ведая любви…

Александр Черепанов

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 25 975
  • Вероисповедание:
    Православный христианин
  • Принца на белом коне заказывали?
    В следующий понедельник у меня будет(90%) возможность задать вопросы той же женщине. Просто я не знала можно ли, по их убеждениям, писать цитаты на скатерти, переживала, что б не было межрелигиозного конфликта,поэтому пыталась быстро завершить разговор.Если Вы хотите, то спрошу. Только напишите что именно надо спросить, что хотите узнать об этой скатерти.
Да собственно, мы тут совместно выяснили, думаю, почти всё, что можно выжать из рисунков или надписей. Единственное, что осталось нерасшифрованным - это второй (перевёрнутый?) узор или надпись(?).
Добавлю ещё, что оба этих узора продублированы четыре раза симметрично от центра.
Записан
будьте всегда готовы всякому, требующему у вас отчета в вашем уповании, дать ответ с кротостью и благоговением. (1Пет.3:15)

Xenja

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 541
  • Вероисповедание:
    православная
Да собственно, мы тут совместно выяснили, думаю, почти всё, что можно выжать из рисунков или надписей. Единственное, что осталось нерасшифрованным - это второй (перевёрнутый?) узор или надпись(?).
Добавлю ещё, что оба этих узора продублированы четыре раза симметрично от центра.
    Мне уже самой интересно. Эта женщина явно знала что там написано и на каком диалекте(?) арабского языка, т.к. она объясняла что это почти одно и то же. Вот и  Абд-ал-Масих написал, что как-то не совсем так написано. Что-то она спрашивала меня, и было слово, похожее на "Персия"(персский? из Персии?). Когда я не понимала этого вопроса, она меня спрашивала откуда это?
    По поводу первого фото "узор или надпись". Планшет находился между той женщиной и Фатимой так, что Фатима видела рисунок почти "вверх ногами", и она кивнула головой, что это не буквы.
    Может быть надо сделать фото всей скатерти? Я бы тогда в понедельник(если всё сложится) пораспрашиваю подробнее.  Раз есть возможность что-то узнать, то надо воспользоваться.
Записан

Ислам Гапуров

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 20 790
  • Вероисповедание:
    Ислам
[/URL]

Это действительно перевернутый рисунок. Очень сложная каллиграфия. Имхо, читается "Ла илаха иллалаху". Могу ошибаться.
Записан
Я был в одной стране. Там царствует любовь. Хоть ей не строят храмы. Детей не заставляют петь хвалу. Там просто любят. Медленно и скромно. Наивно и немножечко смешно. Обыденно — ведь там не представляют, как можно жить, не ведая любви…

Абд-ал-Масих

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 31 840
  • Вероисповедание:
    Православный
  • встаньте, пойдем отсюда.
    • WWW
Спасибо, Даниил! В общем, похоже, что-то пытались скопировать, но не очень удачно. Ну, главное, что не молитва Аллаху, что было бы странно в православной семье. Пусть себе лежит, её кроме нас никто не увидит.
Да пусть лежит конечно. Кушать не просит. Вы же не собираетесь с этой скатертью совершать какие-либо культовые действия? Идолы мертвы пока в них не верят.
Записан
Никто не возвышает голоса за правду,
  и никто не вступается за истину;
И не стало истины,
  и удаляющийся от зла подвергается оскорблению.

Абд-ал-Масих

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 31 840
  • Вероисповедание:
    Православный
  • встаньте, пойдем отсюда.
    • WWW
В арабской письменности есть такой раздел, как каллиграфия (Абд ал Масих - один из специалистов на форуме в этой области). В данном случае смею предположить, что использовался каллиграфический стиль - тулут (ал-хат-ат-тулут), но Александр говорит, что его родственник работал в Китае, то вполне возможно, что использовался каллиграфический стиль - "сыни" (буквально "китайский").
На скатерти просто кривой сульс, имхо.
Записан
Никто не возвышает голоса за правду,
  и никто не вступается за истину;
И не стало истины,
  и удаляющийся от зла подвергается оскорблению.

Абд-ал-Масих

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 31 840
  • Вероисповедание:
    Православный
  • встаньте, пойдем отсюда.
    • WWW
Ну на фото скатерти, что выложил Александр однозначно написано на арабском. Это точно не персидский язык.
Верно.
А вот что на первом фото - не ясно. Похоже на буквы, но разобрать конкретно не выходит. К слову о необходимости для начала диакритических точек.
Вообще я подозреваю, что там может быть просто имя автора.
Записан
Никто не возвышает голоса за правду,
  и никто не вступается за истину;
И не стало истины,
  и удаляющийся от зла подвергается оскорблению.

Абд-ал-Масих

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 31 840
  • Вероисповедание:
    Православный
  • встаньте, пойдем отсюда.
    • WWW
Это действительно перевернутый рисунок. Очень сложная каллиграфия. Имхо, читается "Ла илаха иллалаху". Могу ошибаться.
Нет, там что-то вроде.
Лям или алиф; ра или зай, может быть та, ба; маленькое ля (лям+алиф); на или ба или та; алиф; ещё вроде та или ба; и снова лям+алиф.
Во что это можно сложить не разумею.
Записан
Никто не возвышает голоса за правду,
  и никто не вступается за истину;
И не стало истины,
  и удаляющийся от зла подвергается оскорблению.
Страниц: 1 [2]  Все   Вверх
 

Страница сгенерирована за 0.122 секунд. Запросов: 18.



Рейтинг@Mail.ru

Поддержка сайта - Кинетика