Пожалуйста войдите или зарегистрируйтесь.


Войти
Расширенный поиск  
Страниц: 1 2 3 4 5 [6] 7  Все   Вниз

Автор Тема: Словарь трудных слов из богослужения. Паронимы.  (Прочитано 37449 раз)

0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.

Светлана Охрименко

  • Модератор
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7 572
  • Вероисповедание:
    православная
  • Всегда радуйтесь! (1Сол. 5:16)
    • WWW
А вот я нашла дешевле всех - PDF-ку. ;)
Ссылку дописала в заглавное сообщение. Это на "Азбуке веры" - я надеюсь, там с авторскими правами должно быть всё в порядке. Но если вдруг что - ссылку сниму.
Записан
...от нихже первый есмь аз.

охохон - литургическое животное

Андрей Станиславович

  • Глобальный модератор
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 44 179
  • Вероисповедание:
    Православный
НУЖДА - 1. насилие. Тектст великой ектеньи: избавитися нам от всякия скорби, гнева и нужды - спастись нам от всякой скорби, гнева и насилия.

2. судьба, неизбежное бедствие - от нужд моих изведи мя - выведи меня из бедствий моих (Пс 24)

3. необходимость нужду же имаше на вся праздники отпущати им единаго (Лк.23:17)

НУЖДАТИСЯ (нуждаюся) - тесниться, выбиваться из сил - и нуждахуся ищащие душу мою - и выбились из сил желающие моей смерти

НУЖДНИК - употребляющий насилие - и нуждицы восхищают е (Мф. 11:12)

(из словаря паронимов Седаковой О.А.)
Записан
несмь якоже прочие человецы

Демидова Елена

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 964
  • Вероисповедание:
    Православный христианин
Здравствуйте, Елена Викторовна!

Как Вы думаете, "наказание" -  пароним или нет?
Записан
стою столбом с храме Иоанна Богослова на Витке (РПСЦ). Готовлюсь к оглашению

Елена

  • Елена Викторовна Тростникова
  • Совет модераторов
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 9 820
  • Вероисповедание:
    православная христианка
    • WWW
Без всякого сомнения, пароним. Естественно, включен в словарь Седаковой. (1) вразумление, назидание; (2) наказ.

Демидова Елена

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 964
  • Вероисповедание:
    Православный христианин
Как Вы думаете, Елена Викторовна, словарь Седаковой уже совсем не раздобыть?
Записан
стою столбом с храме Иоанна Богослова на Витке (РПСЦ). Готовлюсь к оглашению

Валентина

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 14 583
  • Вероисповедание:
    православная
А почему он назван словарём именно паронимов? Или "пароним" многозначное слово?
Записан
Что бы мы ни делали,  обязательно найдётся кто-то, кто с нами будет не согласен. Я думаю, мы сами должны решать, как нам путешествовать. (с)

Елена

  • Елена Викторовна Тростникова
  • Совет модераторов
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 9 820
  • Вероисповедание:
    православная христианка
    • WWW
1) Уже второе издание - по моему прогляду, идентичное первому - называется "Словарем трудных слов из богослужения".
2) Вот-вот должно выйти третье, уже дополненное. Видимо, с тем же названием. И тогда его можно будет достать. Непременно отметим это в теме и уполномочим человека (скажем, меня или кого-то более мобильного) купить для всех желающих.
Словарь, конечно - зачитаешься. И радуешься, и учишься, и споришь...

Валентина

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 14 583
  • Вероисповедание:
    православная
Вопрос почему это "паронимы"? Как они в словаре определяются? Или никак? (Не удалось стать владельцем.)
Записан
Что бы мы ни делали,  обязательно найдётся кто-то, кто с нами будет не согласен. Я думаю, мы сами должны решать, как нам путешествовать. (с)

Демидова Елена

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 964
  • Вероисповедание:
    Православный христианин
чтобы мне достался один экз, нужно купить хотя бы пять.

Спасибо Вам.
Записан
стою столбом с храме Иоанна Богослова на Витке (РПСЦ). Готовлюсь к оглашению

Елена

  • Елена Викторовна Тростникова
  • Совет модераторов
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 9 820
  • Вероисповедание:
    православная христианка
    • WWW
Вопрос почему это "паронимы"? Как они в словаре определяются? Или никак? (Не удалось стать владельцем.)
Никак :) Описательно :) В первом абзаце предисловия говорится о "ложных друзьях переводчика". Поскольку словарь вышел в достаточно элитарно-интеллектуальном издательстве Греко-Латинского Кабинета, то определять термин "пароним" не сочли нужным.
Профанное определение дает Андрей Станиславович в заглавном сообщении темы.
А предисловие к словарю я еще не прочитала, оно хорошее и из него всё понятно, но оно требует напряжения мысли и сосредоточенности - в то время как "клевать" словарь можно и понемножку - по потребности, по мере того как выскочит в голове слово или так, для радости, пока не устанет голова...
 :(

Валентина

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 14 583
  • Вероисповедание:
    православная
Спасибо.
(Паронимы - слова одного корня, близкие по звучанию, но разные по значению: дворянин - дворовый, представить - предоставить и т.п.. Это в т.ч. школьное определение. Поэтому я и спросила, что имеет в виду автор словаря, говоря о паронимах).
Ещё раз спасибо. Надеюсь со временем стать обладательницей.
Записан
Что бы мы ни делали,  обязательно найдётся кто-то, кто с нами будет не согласен. Я думаю, мы сами должны решать, как нам путешествовать. (с)

Дима Слоников

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 271
  • Вероисповедание:
    православный
Как Вы думаете, Елена Викторовна, словарь Седаковой уже совсем не раздобыть?
Опять напоминаю  :)
Что еще осталось несколько штук http://pravoslavnoe.ru/catalog/010404/3113/.

А как выйдет третье  издание, то в магазине будет его много.
Записан
:)

Елена

  • Елена Викторовна Тростникова
  • Совет модераторов
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 9 820
  • Вероисповедание:
    православная христианка
    • WWW
Паронимы - слова одного корня, близкие по звучанию, но разные по значению: дворянин - дворовый, представить - предоставить и т.п.. Это в т.ч. школьное определение. Поэтому я и спросила, что имеет в виду автор словаря, говоря о паронимах
Гм! Я впервые столкнулась с термином в другой трактовке - когда мы купили англо-русский словарь ложных друзей переводчика. Ложные друзья переводчика - это технический термин, который совпадает с термином "пароним" в трактовке БСЭ:
Цитировать
Паронимы
(от пара... и греч. ónyma — имя, название, слово), слова, близкие друг другу по звучанию, частичное совпадение внешней формы которых является случайным, то есть не обусловлено ни семантикой, ни словообразовательными процессами, например время и бремя, апеллировать и оперировать и т.п. Некоторые учёные считают П. однокоренные слова, сходные в структурном и звуковом отношении, принадлежащие к одной части речи или имеющие общие грамматические признаки. На основе частичного звукового совпадения слов может происходить внешнее изменение одного из них (обычно менее привычного для говорящих), известное в лингвистике как ложная этимология.

Елена

  • Елена Викторовна Тростникова
  • Совет модераторов
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 9 820
  • Вероисповедание:
    православная христианка
    • WWW
Опять напоминаю  :)
Что еще осталось несколько штук http://pravoslavnoe.ru/catalog/010404/3113/.

А как выйдет третье  издание, то в магазине будет его много.
Народ, налетай!  :)
Дима, а я думала - закончилось  :(

Валентина

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 14 583
  • Вероисповедание:
    православная
Гм! Я впервые столкнулась с термином в другой трактовке - когда мы купили англо-русский словарь ложных друзей переводчика. Ложные друзья переводчика - это технический термин, который совпадает с термином "пароним" в трактовке БСЭ:

Спасибо.
Я ещё парономазию вспомнила - там такое случайное совпадение. По-моему, годится: служить бы рад, прислуживаться - тоже.

Записан
Что бы мы ни делали,  обязательно найдётся кто-то, кто с нами будет не согласен. Я думаю, мы сами должны решать, как нам путешествовать. (с)

Демидова Елена

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 964
  • Вероисповедание:
    Православный христианин
Народ, налетай!  :)

Я налетела, заказала два экз, интересно что дальше будет  ;)
Записан
стою столбом с храме Иоанна Богослова на Витке (РПСЦ). Готовлюсь к оглашению

Демидова Елена

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 964
  • Вероисповедание:
    Православный христианин
еще осталось несколько штук http://pravoslavnoe.ru/catalog/010404/3113/.

Сегодня получили на почте две книжки. Начали читать :)

Дима, спасибо за полезную ссылку.
Записан
стою столбом с храме Иоанна Богослова на Витке (РПСЦ). Готовлюсь к оглашению

Елена

  • Елена Викторовна Тростникова
  • Совет модераторов
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 9 820
  • Вероисповедание:
    православная христианка
    • WWW
Интересно, моя нецерковная, но филологическая мама обратила мое внимание своим вопросом на пароним (?), не вошедший в книгу Седаковой: что значит "Свет Невечерний"? Я объяснила (и поняла), что "невечерний" здесь - незаходимый. Но ведь это действительно рядом-расположенное, но не вытекающее из современного наполнения слова значение..

Демидова Елена

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 964
  • Вероисповедание:
    Православный христианин
пароним (?), не вошедший в книгу Седаковой: что значит "Свет Невечерний"? Я объяснила (и поняла), что "невечерний" здесь - незаходимый. Но ведь это действительно рядом-расположенное, но не вытекающее из современного наполнения слова значение..

в книжку,мне присланную, он вошёл -  вот, сижу читаю на с.192 второе слово снизу -  "невечерний" - незаходящий, не знающий заката.
Прямо не вытекает, но можно догадаться :)
А если встретится "напрасно судия приидет" -  нипочем не догадаешься  :-\

Записан
стою столбом с храме Иоанна Богослова на Витке (РПСЦ). Готовлюсь к оглашению

Валентина

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 14 583
  • Вероисповедание:
    православная
Может быть, потому и паронимы: в нашем языке есть похожее слово, имеющее в своём значении сходный компонент?
Записан
Что бы мы ни делали,  обязательно найдётся кто-то, кто с нами будет не согласен. Я думаю, мы сами должны решать, как нам путешествовать. (с)
Страниц: 1 2 3 4 5 [6] 7  Все   Вверх
 

Страница сгенерирована за 0.099 секунд. Запросов: 18.



Рейтинг@Mail.ru

Поддержка сайта - Кинетика