Пожалуйста войдите или зарегистрируйтесь.


Войти
Расширенный поиск  
Страниц: 1 [2] 3 4 5 6 7  Все   Вниз

Автор Тема: Словарь трудных слов из богослужения. Паронимы.  (Прочитано 36029 раз)

0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.

Андрей Станиславович

  • Глобальный модератор
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 41 760
  • Вероисповедание:
    Православный
«О мире всего мiра, благостоянии Святых Божиих Церквей и соединении всех…» Любимое прошение экуменистов.  :D
Только вот слово «Церкви» в греческом — женского рода (как и в русском), а слово «всех» (panton, а не pason) — мужского. Под «всеми» подразумеваются не Церкви, а христиане.

Т.о. получаем: о благостоянии Святых Божиих Церквей и соединении всех нас (в литургической молитве)
Записан
несмь якоже прочие человецы

Андрей Станиславович

  • Глобальный модератор
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 41 760
  • Вероисповедание:
    Православный
Снова о.диакон Андрей Глущенко:

Цитировать
На литургии после «Достойно есть» и поминовения иерархии: «И всех, и вся». «Всех» — мужского рода, «вся» — женского. То есть: «И всех мужчин, и всех женщин» («братьев и сестер»)

«Благословен еси Господи, научи мя оправданием Твоим». Об оправдании пред Богом здесь речи не идет. Dikaiomata — это «установления, предписания, заповеди». Ср. в Синод. переводе: «научи меня уставам Твоим» (Пс. 118:12). В "Сподоби Господи" - "Вразуми мя оправданием Твоим... Просвети мя оправдании Твоими" - то есть "заповедями".

Записан
несмь якоже прочие человецы

ИринаМ

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4 533
  • Вероисповедание:
    православная
  • Я не я и лошадь не моя.
Вот еще характерное слово:

Псалом 54, читается на 6 часе.
...
13 Яко аще бы враг поносил ми, претерпел бых убо, и аще бы ненавидяй мя на мя велеречевал, укрыл бых ся от него.
   
13 Ибо если бы враг поносил меня, я бы то перенёс; и если бы ненавистник мой величался надо мною, я бы укрылся от него.

14 Ты же, человече равнодушне, владыко мой и знаемый мой,
       
14 Но ты, человек со мной единодушный, наставник мой и ближний мой,

15 иже купно наслаждался еси со мною брашен, в дому Божии ходихом единомышлением.
       
15 чьё общение услаждало мои трапезы, в доме Божием мы ходили в единомыслии!
Записан

ИринаМ

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4 533
  • Вероисповедание:
    православная
  • Я не я и лошадь не моя.
Еще интересное место  -
пс. 17
25 И воздаст ми Господь по правде моей и по чистоте руку моею пред очима Его.
25 И воздаст мне Господь по правде моей и по чистоте рук моих пред очами Его.

26 С преподобным преподобен будеши, и с мужем неповинным неповинен будеши,
26 Со святым Ты поступишь свято, и с мужем неповинным безупречен будешь,

27 и со избранным избран будеши, и со строптивым развратишися.
27 и к избранному близок будешь, а строптивому воспрепятствуешь!

Т.е. тут смысл не "с кем поведешься от того и наберешься", а несколько иной - с каждым Господь поступит по правде.


Но есть еще такое место:
(не нашла его в славянском переводе)

Прит.13:21
21 Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.

Вот тут смысл тот самый, привычный.
Записан

иером. Тихон

  • Совет модераторов
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 759
  • Вероисповедание:
    Православный
Поступило в продажу второе издание книги Ольги Седаковой "Церковнославянско-русские паронимы. Материалы к словарю".

Приобрести этот замечательный словарь можно здесь

« Последнее редактирование: 23.03.2009, 18:59:04 от иером. Тихон »
Записан
...Один человек, приходя в храм, задает вопрос: «А почему с меня здесь берут деньги?». А другой человек приходит, смотрит на стены, на пол, на ту же купель и думает: «А откуда на все это деньги берутся? Положу-ка я что-то в эту кружку для того, чтобы не думать мучительно над этим вопросом»...

Андрей Станиславович

  • Глобальный модератор
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 41 760
  • Вероисповедание:
    Православный
Приобрести этот замечательный словарь можно здесь

шпекулянты  :) В Москве его можно найти и за 450 :)
Записан
несмь якоже прочие человецы

иером. Тихон

  • Совет модераторов
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 759
  • Вероисповедание:
    Православный
шпекулянты  :) В Москве его можно найти и за 450 :)
Ищите-ищите... :)) как раз метро44 руб. туда-сюда...

здесь http://www.books.ru/shop/books/600203 он 596 руб. стоит...

в "Болеро" http://www.bolero.ru/product-9785872451334.html?SID=6ad33512703090ca5303ab9063208675&isbn=9785872451334 вообще 746 руб.

А если серьезно - цены на такого рода книги всегда варьируются в зависимости от наличия-отсутствия посредников, политики наценки магазина и т.д.
« Последнее редактирование: 23.03.2009, 19:47:45 от иером. Тихон »
Записан
...Один человек, приходя в храм, задает вопрос: «А почему с меня здесь берут деньги?». А другой человек приходит, смотрит на стены, на пол, на ту же купель и думает: «А откуда на все это деньги берутся? Положу-ка я что-то в эту кружку для того, чтобы не думать мучительно над этим вопросом»...

Алексiй

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 23
  • Вероисповедание:
    православный
шпекулянты  :) В Москве его можно найти и за 450 :)
тираж всего 2000 экземпляров - с одной стороны это капля в море на Россию, а с другой - цена неизбежно высока.
Записан

Андрей Станиславович

  • Глобальный модератор
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 41 760
  • Вероисповедание:
    Православный
тираж всего 2000 экземпляров - с одной стороны это капля в море на Россию, а с другой - цена неизбежно высока.

Это второе издание. Надеюсь, не последнее.
Записан
несмь якоже прочие человецы

Елена

  • Елена Викторовна Тростникова
  • Совет модераторов
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 9 759
  • Вероисповедание:
    православная христианка
    • WWW
Да, словарь знатный. И нужный. У меня оба издания (второе недавно подарили).
Просмотрю свои отметки в первом - в тему немножко напишу. Уже кое-что и вспомнила, только написать не успеваю.
Спасибо за тему, Андрей!!!

Леонид Васильевич

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 468
  • Вероисповедание:
    Православный
  • Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе!
Да, словарь знатный. И нужный.
Спасибо за тему, Андрей!!!

Пожелание.   Хорошо бы открыть постоянную тему, или как-то ещё размещать наиболее интересные и курьёзные паронимы.
Записан
Храни Вас Господь!

Андрей Станиславович

  • Глобальный модератор
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 41 760
  • Вероисповедание:
    Православный
Пожелание.   Хорошо бы открыть постоянную тему, или как-то ещё размещать наиболее интересные и курьёзные паронимы.

Леонид Васильевич, слава модераторам - они сделали эту тему прикрепленной. Теперь она всегда будет поверх всех тем. Так что заходите. Будут, будут Вам еще :)
Записан
несмь якоже прочие человецы

Андрей Станиславович

  • Глобальный модератор
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 41 760
  • Вероисповедание:
    Православный
Еще одно замечательное слово-пароним.

Век. До скончания века. И во веки веков...
Это Ц-С перевод греческого слова, означающего мир во всей его пространственно-временной протяженности.
До скончания века - до конца мира.
И во веки веков - в мирах миров.
Записан
несмь якоже прочие человецы

ИринаМ

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4 533
  • Вероисповедание:
    православная
  • Я не я и лошадь не моя.
Еще одно замечательное слово-пароним.

Век. До скончания века. И во веки веков...
Это Ц-С перевод греческого слова, означающего мир во всей его пространственно-временной протяженности.
До скончания века - до конца мира.
И во веки веков - в мирах миров.
Держу в руках на днях подаренный мне словарь Седаковой. Все же "во веки веков" - вечно. А вот "век сей"- этот мир, т.е. падший, распологающийся во времени.
Записан

Андрей Станиславович

  • Глобальный модератор
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 41 760
  • Вероисповедание:
    Православный
Держу в руках на днях подаренный мне словарь Седаковой. Все же "во веки веков" - вечно. А вот "век сей"- этот мир, т.е. падший, распологающийся во времени.

Значит напутал Януарий... А Седакова значит у нас появилась)))
Записан
несмь якоже прочие человецы

Андрей Станиславович

  • Глобальный модератор
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 41 760
  • Вероисповедание:
    Православный
Держу в руках на днях подаренный мне словарь Седаковой. Все же "во веки веков" - вечно. А вот "век сей"- этот мир, т.е. падший, распологающийся во времени.

Ирин, а это разные слова в греческом, так понимаю? просто у нас перевели одним?
Записан
несмь якоже прочие человецы

ИринаМ

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4 533
  • Вероисповедание:
    православная
  • Я не я и лошадь не моя.
Ирин, а это разные слова в греческом, так понимаю? просто у нас перевели одним?
Я греческого не знаю. Это лучше к филологам. К Елене Викторовне.
У Седаковой -"эон"
Записан

Андрей Станиславович

  • Глобальный модератор
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 41 760
  • Вероисповедание:
    Православный
Я греческого не знаю. Это лучше к филологам. К Елене Викторовне.
У Седаковой -"эон"

Мне подсказывают, что в норвежском переводе с греков - два разных слова...
Записан
несмь якоже прочие человецы

Виктор Судариков

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 334
    • WWW
шпекулянты  :) В Москве его можно найти и за 450 :)

В "Православном слове" на Пятницкой.

Максим Астафьев

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 880
  • Вероисповедание:
    православный христианин
  • крайний житель Севера
Напрасно Судия приидет...

Впрочем, в большинстве молитвословов напрасно уже заменено на перевод : "внезапно".
Типичный пароним.
Записан
Аще бо и пойду посреде сени смертныя, не убоюся зла, яко Ты со мною еси
Страниц: 1 [2] 3 4 5 6 7  Все   Вверх
 

Страница сгенерирована за 0.092 секунд. Запросов: 18.



Рейтинг@Mail.ru

Поддержка сайта - Кинетика