Пожалуйста войдите или зарегистрируйтесь.


Войти
Расширенный поиск  
Страниц: 1 ... 458 459 460 461 462 [463] 464 465 466 467 468 ... 473   Вниз

Автор Тема: Для флуда ( межконфессиональное терапевтическое отделение - 8 )  (Прочитано 334554 раз)

0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.

Vita

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 24 795
А я чики. Понимаю что написано, договариваюсь. 8-)

Если подучиться- можно и Гете в оригинале читать)))

Записан
"Мы умрем и будем как вода, вылитая на землю, которую нельзя собрать.." (2 Царств 14,14)

Алексей 1976

  • Онлайн Онлайн
  • Сообщений: 35 445
  • Вероисповедание:
    православный
Немецкий язык - лёгкий.

Я его учил не в школе, а по собственной воле, в юности. И Гёте читал в оригинале - отдельные места. Потом много лет к нему не возвращался, потому что разочаровался в Западе.

Но недавно попробовал, любопытства ради, забыл или нет. Оказалось - почти ничего не забыл (как и в латыни). Даже удивительно.

А вот новые языки учить трудно. Возраст-с...
Записан
Радуйся, преподобне отче Иосифе, богомудре, чудотворче

Олега

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 30 149
  • Вероисповедание:
    православный
А я чики. Понимаю что написано, договариваюсь. 8-)

Если подучиться- можно и Гете в оригинале читать)))
За то я одно средство знаю, что и так может прекрасно в общении помочь.  :)
Когда у нас немцы оборудование ставили, мы с ними провели эксперимент, просто сравнили водку и шнапс, что вкуснее. И прекрасно друг друга поняли и обо всём договорились и понимали друг друга отлично.  ;) :D
Записан
«Выше закона может быть только любовь, выше справедливости — прощение, выше правосудия — милосердие». (Святейший Патриарх Всея Руси Алексий II )

Алексей 1976

  • Онлайн Онлайн
  • Сообщений: 35 445
  • Вероисповедание:
    православный
P. S. Кстати насчёт юности. Вермахтом и "дядей Адиком" никогда не увлекался, не подумайте что поэтому язык учил.

Мне интересна была старая Германия, 18-19 веков. Германия Гофмана, Гауфа, Гёте.
Записан
Радуйся, преподобне отче Иосифе, богомудре, чудотворче

Vita

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 24 795
Немецкий язык - лёгкий.

Я его учил не в школе, а по собственной воле, в юности. И Гёте читал в оригинале - отдельные места. Потом много лет к нему не возвращался, потому что разочаровался в Западе.

Но недавно попробовал, любопытства ради, забыл или нет. Оказалось - почти ничего не забыл (как и в латыни). Даже удивительно.

А вот новые языки учить трудно. Возраст-с...

Артикли трудно запоминать,  формы глаголов  тяжелые, конструкции предложений громоздкие.
Записан
"Мы умрем и будем как вода, вылитая на землю, которую нельзя собрать.." (2 Царств 14,14)

Vita

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 24 795
P. S. Кстати насчёт юности. Вермахтом и "дядей Адиком" никогда не увлекался, не подумайте что поэтому язык учил.

Мне интересна была старая Германия, 18-19 веков. Германия Гофмана, Гауфа, Гёте.

Ну вот в Дрездене в нее погружается. Саксонские курфюрсты были королями Польши и Великими князьями Литовскими одно время как никак.
Август Сильный в Кракове по-моему похоронен.

Записан
"Мы умрем и будем как вода, вылитая на землю, которую нельзя собрать.." (2 Царств 14,14)

Vita

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 24 795
Потом имхо немецкий характер близок.

Военная муштра у них было по причине мечтательности ,склонности к метафизике. А "орднунг" их в рамочках держал. :)
Записан
"Мы умрем и будем как вода, вылитая на землю, которую нельзя собрать.." (2 Царств 14,14)

Олега

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 30 149
  • Вероисповедание:
    православный
Потом имхо немецкий характер близок.

Военная муштра у них было по причине мечтательности ,склонности к метафизике. А "орднунг" их в рамочках держал. :)


Египет, Пирамиды...
Записан
«Выше закона может быть только любовь, выше справедливости — прощение, выше правосудия — милосердие». (Святейший Патриарх Всея Руси Алексий II )

Алексей 1976

  • Онлайн Онлайн
  • Сообщений: 35 445
  • Вероисповедание:
    православный
Артикли трудно запоминать,  формы глаголов  тяжелые, конструкции предложений громоздкие.

Вы имеете в виду, род существительных? Ерунда, на мой взгляд, если Вы назовёте ложку ложком, а стул стулой, никого это особо не шокирует :)

Формы глаголов... гм. Если Вы имеете в виду исключения в претерите, то они мне как-то махом запомнились, не знаю уж почему. А всё остальное выстроено по "орднунгу", и совсем не сложно.

Конструкции, ну да, громоздкие. Но и Лев Толстой писал предложения на поллиста. По мне так даже проще переводить: разваливаешь предложение на несколько автономных частей, и каждую осмысливаешь отдельно, получается даже короче, чем английская фраза средней длины. Может, конечно, в устной речи напряжно, но и то вряд ли.
Записан
Радуйся, преподобне отче Иосифе, богомудре, чудотворче

Алексей 1976

  • Онлайн Онлайн
  • Сообщений: 35 445
  • Вероисповедание:
    православный
Потом имхо немецкий характер близок.

Военная муштра у них было по причине мечтательности ,склонности к метафизике. А "орднунг" их в рамочках держал. :)

Вы читали пародию на немецкий характер Александра Грина (который изобрёл "Алые паруса")?

Рассказ "Всадник без головы (рукопись XVIII столетия)".

Приведу первую главу из четырёх.

Все знают великого полководца Ганса Пихгольца. Я узнал о нем лишь на одиннадцатом году. Его подвиги вскружили мне голову. Ганс Пихгольц воевал тридцать лет со всеми государствами от Апеннин до страшного, каторжного Урала и всех победил. И за это ему поставили на площади Трубадуров памятник из настоящего каррарского мрамора с небольшими прожилками. Великий, не превзойденный никем Ганс сидит верхом на коне, держа в одной руке меч, в другой - копье, а за спиной у него висит мушкетон. Мальборук - мальчишка перед Гансом Пихгольцем.

   Таково было общее мнение. Таково было и мое мнение, когда я, двенадцати лет от роду, выстругал деревянный меч и отправился на городской выгон покорять дерзкий чертополох. Ослы страшно ревели, так как это их любимое кушанье. Я выкосил чертополох от каменоломни до старого крепостного вала и очень устал.

   На тринадцатом году меня, Валентина Муттеркинда, отдали в цех поваров. Я делал сосиски и шнабель-клепс и колбасу с горошком, и все это было очень вкусно, но скучно. Я делал также соус из лимонов с капорцами и соус из растертых налимьих печенок. Наконец, я изобрел свой собственный соус "Муттеркинд", и все очень гордились в цехе, называя меня будущим Гуттенбергом, а фатер дал гульден и старую трубку.

   А Ганс Пихгольц, стоя на площади, посмеивался и величался.

   Я ненавидел его, завидовал ему, и он не давал мне спать. Я хотел сам быть таким же великим полководцем, но к этому не было никакого уважительного повода. Фатерланд дремал под колпаком домашнего очага, пуская вместо военных кличей клубы табачного дыма. Все надежды свои я возлагал на римского папу, но папа в то время был вялый и неспособный и под подушкой держал Лютера. Тайно я написал ему донос о ереси на юге Ломбардии, угрожая пасторами, с целью вызвать религиозную драку, но тихий папа к тому времени помер, а новый оказался самым скверным католиком и, смею думать, был очень испуган, прочтя письмо, так как ничего не ответил.

   Содрогаясь о славе, я в один прекрасный день швырнул в угол нож, которым резал гусей, и отправился к начальнику стражи. Проходя мимо полицейской патрульной Ганса Пихгольца, я, подняв высоко голову, сказал:

   - Тридцать лет, говоришь, воевал? Я буду воевать сто тридцать лет и три года
.

Далее см.:

https://royallib.com/read/grin_aleksandr/vsadnik_bez_golovi.html#0
Записан
Радуйся, преподобне отче Иосифе, богомудре, чудотворче

Vita

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 24 795


Египет, Пирамиды...

О,Гиза, знакомые места ! Один египетский дедушка   там неустанно ходил за нами сзади , крича "кока коля!"

Давно это было- в 2007, надо срочно освежить впечатления  :)
Записан
"Мы умрем и будем как вода, вылитая на землю, которую нельзя собрать.." (2 Царств 14,14)

Vita

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 24 795
Вы имеете в виду, род существительных? Ерунда, на мой взгляд, если Вы назовёте ложку ложком, а стул стулой, никого это особо не шокирует :)

Если подходить ко всему с немецкой педантичностью- то неправильный артикль- это ошибка. :-\

Цитировать
Формы глаголов... гм. Если Вы имеете в виду исключения в претерите, то они мне как-то махом запомнились, не знаю уж почему. А всё остальное выстроено по "орднунгу", и совсем не сложно.

Разнообразные конструкции прошедшего времени трудно мне давались.  Особенно выставления вспомогательных частей глагола в начало предложения,  а главных (смысловых) - в конец предложения в опредлеленном строгом порядке.
Постоянное пользование такими сложными и строгими конструкциями имхо формирует  определенный менталитет у людей, их использующих.

Цитировать
Конструкции, ну да, громоздкие. Но и Лев Толстой писал предложения на поллиста. По мне так даже проще переводить: разваливаешь предложение на несколько автономных частей, и каждую осмысливаешь отдельно, получается даже короче, чем английская фраза средней длины. Может, конечно, в устной речи напряжно, но и то вряд ли.

Мою любовь к немецкому слегка подорвали  переводы  многостраничных занудных и труднопонятных текстов "по специальности" . Зато их  обожала  наша преподавательница в универе :-((   ( в  смысле изучение немецкого языка в подобном ключе любила :) ).

Записан
"Мы умрем и будем как вода, вылитая на землю, которую нельзя собрать.." (2 Царств 14,14)

Алексей 1976

  • Онлайн Онлайн
  • Сообщений: 35 445
  • Вероисповедание:
    православный
А я тоже люблю переводы текстов больше, чем диалоги о повседневности.

Насчёт менталитета, согласен. Но взаимосвязь здесь не линейная. Так, французы с их живым и непосредственным языком намного более рационалисты и материалисты, а немцы со своими строгими тяжеловесными конструкциями - сентиментальные поэты и философы, и, во всяком случае - идеалисты.
Записан
Радуйся, преподобне отче Иосифе, богомудре, чудотворче

Vita

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 24 795
Хотя находясь за границей- я по прежнему предпочитаю на немецком языке договариваться.  liuks!

Несмотря на изучения английского на курсах  2qrxs
Записан
"Мы умрем и будем как вода, вылитая на землю, которую нельзя собрать.." (2 Царств 14,14)

Алексей 1976

  • Онлайн Онлайн
  • Сообщений: 35 445
  • Вероисповедание:
    православный
Французы - может быть, единственная нация, наполнившая поэзией одежду и кулинарию.

Зато настоящей поэзии у них почти нет.

У них возвышенное как бы спустилось на землю.

Немцы, наоборот, нация в быту очень грубая (это и сегодня, как говорят, видно по поведению их туристов).

И кто бы мог подумать, что у них лучшая в мире философия (если не считать древних греков) и очень сильная поэтическая школа.
Записан
Радуйся, преподобне отче Иосифе, богомудре, чудотворче

Vita

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 24 795
А я тоже люблю переводы текстов больше, чем диалоги о повседневности.

Насчёт менталитета, согласен. Но взаимосвязь здесь не линейная. Так, французы с их живым и непосредственным языком намного более рационалисты и материалисты, а немцы со своими строгими тяжеловесными конструкциями - сентиментальные поэты и философы, и, во всяком случае - идеалисты.

О немцах и их склонности к мечтательности я только совсем недавно  открытие сделала:

Французам и русским досталась земля
Британец  владеет морем
Зато в воздушном царстве грез
Мы с кем угодно поспорим.
 

(Г .Гейне.  "Зимняя сказка")


От чего они мне стали очень даже милы. И на их строгие языковые и  общественные конструкции и рамки я чуть чуть иными глазами посмотрела. :)
« Последнее редактирование: 14.11.2018, 21:46:28 от Vita »
Записан
"Мы умрем и будем как вода, вылитая на землю, которую нельзя собрать.." (2 Царств 14,14)

Алексей 1976

  • Онлайн Онлайн
  • Сообщений: 35 445
  • Вероисповедание:
    православный
О немцах и их склонности к мечтательности я только совсем недавно  открытие сделала:

Французам и русским досталась земля
Британец  владеет морем
Зато в воздушном царстве грез
Мы с кем угодно поспорим.
 

(Г .Гейне.  "Зимняя сказка")


От чего они мне стали очень даже милы. И на их строгие языковые и  общественные конструкции и рамки я чуть чуть иными глазами посмотрела. :)

Да, это известные слова. Их цитировал (косвенно) канцлер Бюлов в своей речи, когда говорил, что прошли мол те времена, когда немец одним оставлял море, а другим сушу, а себе брал небо, и потому пришла пора ИСКАТЬ МЕСТО ПОД СОЛНЦЕМ.

Это был пролог к Первой мировой войне.

Гейне был не совсем немцем; он был еврей и фактически атеист, и над немецким характером насмехается гораздо более последовательно и зло, чем Грин (не скрывая ностальгической симпатии к французам).

Но... часто бывает так, что виднее со стороны. В таланте ему не откажешь, в том числе в талантливом, хотя и сатирическом, отражении немецкой культуры. Более того: говорят, именно он реформировал немецкий язык, т. е., подобно Пушкину, показал пример лёгкости стиля вместо прежней тяжеловесности. Так что да, он по праву занимает место в немецкой литературе.
Записан
Радуйся, преподобне отче Иосифе, богомудре, чудотворче

Vita

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 24 795


Немцы, наоборот, нация в быту очень грубая (это и сегодня, как говорят, видно по поведению их туристов).

И кто бы мог подумать, что у них лучшая в мире философия (если не считать древних греков) и очень сильная поэтическая школа.


"Действительность- это почти всегда лишь пародия на идею" (Гёте).

Вот, полное  собрание его сочинение "тянет" на 143 тома... :-\ Мда.
Записан
"Мы умрем и будем как вода, вылитая на землю, которую нельзя собрать.." (2 Царств 14,14)

Алексей 1976

  • Онлайн Онлайн
  • Сообщений: 35 445
  • Вероисповедание:
    православный
Вот, полное  собрание его сочинение "тянет" на 143 тома... :-\ Мда.

А "Фауста" он писал более 40 лет (а если считать черновики, то более полувека).

Тоже мда :)
Записан
Радуйся, преподобне отче Иосифе, богомудре, чудотворче

Vita

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 24 795
Французы - может быть, единственная нация, наполнившая поэзией одежду и кулинарию.

Зато настоящей поэзии у них почти нет.



Вероятно им достаточно просто языка.

 "Французский язык – это женщина. И она настолько прекрасна, горда, скромна, смела, трогательна, чувственна, целомудренна, благородна, близка, безрассудна, мудра, что мы любим ее всей душой и никогда не пытались ей изменять"  (Анатоль Франс).

Хотя интересно было бы побывать в краях французско-немецкого смешения ,типа Эльзаса.
У коллеги на работе жена оттуда , судя по фотографиям- настоящий эльф. ))))
Записан
"Мы умрем и будем как вода, вылитая на землю, которую нельзя собрать.." (2 Царств 14,14)
Страниц: 1 ... 458 459 460 461 462 [463] 464 465 466 467 468 ... 473   Вверх
 

Страница сгенерирована за 0.163 секунд. Запросов: 18.



Рейтинг@Mail.ru

Поддержка сайта - Кинетика