Пожалуйста войдите или зарегистрируйтесь.


Войти
Расширенный поиск  
Страниц: 1 [2] 3 4  Все   Вниз

Автор Тема: Сайт об Антиохийской Православной Церкви и Христианстве на Арабском Востоке  (Прочитано 9932 раз)

0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.

Абд-ал-Масих

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 26 083
  • Вероисповедание:
    Православный
  • встаньте, пойдем отсюда.
    • WWW
Сегодня ещё загрузил на сайт:

Труды преп. Иоанна Дамаскина:
Беседа сарацина с христианином.

Феодора Абу Курры:
Диалоги с мусульманами

P.S.
В теме добавил ссылки к тому что загрузил, чтобы по сайту лишний раз не бегать =)
« Последнее редактирование: 01.06.2009, 04:12:21 от Абд-ал-Масих »
Записан
Никто не возвышает голоса за правду,
  и никто не вступается за истину;
И не стало истины,
  и удаляющийся от зла подвергается оскорблению.

Евгений Евгеньевич

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 587
  • Вероисповедание:
    Православный
  • вот такой я :)
    • WWW
Все бы хорошо, только хотелось бы подписи к аудиозаписям, что за конкретные песнопения поют.
Записан
Елицы во Христа крестистеся, во Христа облекостеся. Аллилуиа.
ЖЖ

Абд-ал-Масих

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 26 083
  • Вероисповедание:
    Православный
  • встаньте, пойдем отсюда.
    • WWW
Все бы хорошо, только хотелось бы подписи к аудиозаписям, что за конкретные песнопения поют.
Так я подписал: где 18 штук - это Божественная Литургия Иоанна Златоуста.
Записан
Никто не возвышает голоса за правду,
  и никто не вступается за истину;
И не стало истины,
  и удаляющийся от зла подвергается оскорблению.

Aлександр

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 182
  • Вероисповедание:
    православный христианин
  • "праведный верою жив будет"
Классно! А главное - так странно видеть для меня (просто впервые вижу) христианские понятия на арабском! Там на заглавной попробовал прочесть, выходит "Бисмиль Абу уаль Ибн уар Рух Ал-Куддус" - "Во имя Отца и Сына и Святого Духа". Я раньше арабской вязью только Коран видел. Так необычно... и здорово! Успехов вам, Абд-Ал-Масих!
Записан
В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир.
(Ин. 16, 33)

Абд-ал-Масих

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 26 083
  • Вероисповедание:
    Православный
  • встаньте, пойдем отсюда.
    • WWW
Классно! А главное - так странно видеть для меня (просто впервые вижу) христианские понятия на арабском! Там на заглавной попробовал прочесть, выходит "Бисмиль Абу уаль Ибн уар Рух Ал-Куддус" - "Во имя Отца и Сына и Святого Духа". Я раньше арабской вязью только Коран видел. Так необычно... и здорово! Успехов вам, Абд-Ал-Масих!
Вся Слава Богу!
Записан
Никто не возвышает голоса за правду,
  и никто не вступается за истину;
И не стало истины,
  и удаляющийся от зла подвергается оскорблению.

Евгений Евгеньевич

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 587
  • Вероисповедание:
    Православный
  • вот такой я :)
    • WWW
Так я подписал: где 18 штук - это Божественная Литургия Иоанна Златоуста.
Это понятно :)
Просто хотелось бы понять, что именно поют из Литургии свт. Иоанна, то есть, какие именно песнопения.
Записан
Елицы во Христа крестистеся, во Христа облекостеся. Аллилуиа.
ЖЖ

Абд-ал-Масих

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 26 083
  • Вероисповедание:
    Православный
  • встаньте, пойдем отсюда.
    • WWW
Это понятно :)
Просто хотелось бы понять, что именно поют из Литургии свт. Иоанна, то есть, какие именно песнопения.
По-моему всю Литургию.
Записан
Никто не возвышает голоса за правду,
  и никто не вступается за истину;
И не стало истины,
  и удаляющийся от зла подвергается оскорблению.

Annushka

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2 456
  • Вероисповедание:
    Православная
По-моему всю Литургию.
Я не слушала Ваши записи, пока не получается. Вопрос, скорее всего, такого плана - распознаваемы ли песнопения по музыке? Ведь если мелодии другие, то уже и не узнаешь.
Записан
Kyrie eleison

Абд-ал-Масих

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 26 083
  • Вероисповедание:
    Православный
  • встаньте, пойдем отсюда.
    • WWW
Я не слушала Ваши записи, пока не получается. Вопрос, скорее всего, такого плана - распознаваемы ли песнопения по музыке? Ведь если мелодии другие, то уже и не узнаешь.
Ну я по тексту литургии на арабском (я его также выложу на сайте) многое разобрал, именно то, что в тексте, то и поётся. А стиль самого песнопения я думаю греческий (ну с учётом арабской метрики), ведь с XVII века до конца XIX века почти всё духовенство АПЦ было греческим, только к началу XX века духовенство снова стало арабским.
Записан
Никто не возвышает голоса за правду,
  и никто не вступается за истину;
И не стало истины,
  и удаляющийся от зла подвергается оскорблению.

Ольга (Veda Cong)

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2 406
  • Вероисповедание:
    Православная (РПЦ МП)
    • WWW
Даниил, только вот заглянула, так хотела порадоваться... а сайт не работает  :'(
Записан
Душа моя ожидает Господа более, нежели стражи - утра, более, нежели стражи - утра. Пс.129:6
В ожиданье дня вам рассвет возвещает запах тех полей, где сейчас он гуляет, запах тех садов, где тленье не властно... Плачьте, маловеры, все будет прекрасно!(с)Тикки Шельен

Абд-ал-Масих

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 26 083
  • Вероисповедание:
    Православный
  • встаньте, пойдем отсюда.
    • WWW
Даниил, только вот заглянула, так хотела порадоваться... а сайт не работает  :'(
да, чего-то перестал работать...  :'(
ну может это временно...
Записан
Никто не возвышает голоса за правду,
  и никто не вступается за истину;
И не стало истины,
  и удаляющийся от зла подвергается оскорблению.

Ольга (Veda Cong)

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2 406
  • Вероисповедание:
    Православная (РПЦ МП)
    • WWW
да, чего-то перестал работать...  :'(
ну может это временно...
А у Вас там не было лимита на время пребывания сайта без просмотра или чего такое? По правилам домена?
Ой, вообще заработал... слава Богу)
Записан
Душа моя ожидает Господа более, нежели стражи - утра, более, нежели стражи - утра. Пс.129:6
В ожиданье дня вам рассвет возвещает запах тех полей, где сейчас он гуляет, запах тех садов, где тленье не властно... Плачьте, маловеры, все будет прекрасно!(с)Тикки Шельен

Абд-ал-Масих

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 26 083
  • Вероисповедание:
    Православный
  • встаньте, пойдем отсюда.
    • WWW
А у Вас там не было лимита на время пребывания сайта без просмотра или чего такое? По правилам домена?
Ой, вообще заработал... слава Богу)
Ну домен и хостинг бесплатный. by.ru впринципе нормальная штука, хотя админы там уже несколько лет не появляются и такое чувство, что всё работает само по себе. Вот иногда и глючит.
Если уж будет совсем безнадёжно, перейду на нормальный платный хостинг.
Записан
Никто не возвышает голоса за правду,
  и никто не вступается за истину;
И не стало истины,
  и удаляющийся от зла подвергается оскорблению.

Павел..

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7 198
  • Вероисповедание:
    Православный
Не сочтите рекламой, но ...

http://al-masih.by.ru/

Пока ещё на сайте сделал немного, но даст Бог, со временем сайт станет более содержательный и представительный.

Но уже и сейчас на нём есть что почитать и посмотреть.

 O0
Абд-ал-Масих! Был на Вашем сайте! Ну, очень интересно.

Абд-ал-Масих, прошу Вас, пожалуйста, найдите где-нибудь (Вы гораздо лучше меня ориентируетесь в арабо-христианских источниках), что восклицает по-арабски т.н. "арабская молодежь" в Иерусалиме в день Великой Субботы перед схождением Благодатного Огня?

Пожалуйста!
Должен же быть какой-то общепринятый текст этой эмоциональной молитвы, содержание которой обычно передают как "Дай огня! Дай огня!"
Записан

Абд-ал-Масих

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 26 083
  • Вероисповедание:
    Православный
  • встаньте, пойдем отсюда.
    • WWW
Честно говоря не знаю, погуглил нашёл только:
Цитировать
Через 20-30 минут после опечатывания Кувуклии в храм вбегает православная арабская молодежь, чье присутствие также является обязательным элементом Пасхальных торжеств
  • . Молодые люди как наездники сидят на плечах друг у друга. Они просят Божью Матерь и Господа, чтобы он даровал Православным Благодатный Огонь; "Иля дин, иля виль эл Мессиа" ("нет веры, кроме веры Православной, Христос - истинный Бог") - скандируют они.
Что значит «Иля дин, иля виль эл Мессиа» не совсем понятно, ибо «Иля» это видимо «Илях», «дин» - это «вера, религия», «Мессиа» - это само собой Христос (правда по-арабски должно быть ал-Масих), а вот что такое «виль» - ?
Записан
Никто не возвышает голоса за правду,
  и никто не вступается за истину;
И не стало истины,
  и удаляющийся от зла подвергается оскорблению.

Павел..

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7 198
  • Вероисповедание:
    Православный
Честно говоря не знаю, погуглил нашёл только:Что значит «Иля дин, иля виль эл Мессиа» не совсем понятно, ибо «Иля» это видимо «Илях», «дин» - это «вера, религия», «Мессиа» - это само собой Христос (правда по-арабски должно быть ал-Масих), а вот что такое «виль» - ?
Спасибо Вам!
А "виль" - это не может быть "Православие"?
И еще:
Фраза "Нет веры, кроме веры Православной" не может быть парафразом на тему шахады "Нет Бога, кроме Аллаха..."? Тогда и грамматическая конструкция была бы аналогичной.
Соответственно, концовка "...Христос - истинный Бог" будет парафразом к "...Мохаммед - пророк Его". - Такое возможно?
Записан

Абд-ал-Масих

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 26 083
  • Вероисповедание:
    Православный
  • встаньте, пойдем отсюда.
    • WWW
А "виль" - это не может быть "Православие"?
Нет, «Православие» передаётся в транскрипции - «Урсузукси», никакого другого слова я не знаю.
Цитировать
И еще:
Фраза "Нет веры, кроме веры Православной" не может быть парафразом на тему шахады "Нет Бога, кроме Аллаха..."? Тогда и грамматическая конструкция была бы аналогичной.
Соответственно, концовка "...Христос - истинный Бог" будет парафразом к "...Мохаммед - пророк Его". - Такое возможно?
Парафраз возможен, но тогда должно было бы быть что-то типа:
«Ля ад-дин илля урсузукси, ва-ль-Масих Иляху хаккан»
Записан
Никто не возвышает голоса за правду,
  и никто не вступается за истину;
И не стало истины,
  и удаляющийся от зла подвергается оскорблению.

Абд-ал-Масих

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 26 083
  • Вероисповедание:
    Православный
  • встаньте, пойдем отсюда.
    • WWW
А! я кажется понял!
возможно звучит так: «ля дин илля би-ль-Масих» - «Нет веры, крове как во Христа»

P.S.
Я кстати, как оказалось, ошибался в слова «кроме», думал, почему-то, что правильно будет «аля», а оказалось «илля».
« Последнее редактирование: 09.12.2009, 21:06:20 от Абд-ал-Масих »
Записан
Никто не возвышает голоса за правду,
  и никто не вступается за истину;
И не стало истины,
  и удаляющийся от зла подвергается оскорблению.

Павел..

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7 198
  • Вероисповедание:
    Православный
А! я кажется понял!
возможно звучит так: «ля дин илля би-ль-Масих» - «Нет веры, крове как во Христа»
Вот оно как! Итересно.
Но авторы источника, видимо, настаивают, что в тексте должен быть эллинизм "ель-Мессиа" вместо "ль-Масих"?
Записан

Абд-ал-Масих

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 26 083
  • Вероисповедание:
    Православный
  • встаньте, пойдем отсюда.
    • WWW
Вот оно как! Итересно.
Но авторы источника, видимо, настаивают, что в тексте должен быть эллинизм "ель-Мессиа" вместо "ль-Масих"?
Ну не знаю, возможно это проблемы перевода.
Записан
Никто не возвышает голоса за правду,
  и никто не вступается за истину;
И не стало истины,
  и удаляющийся от зла подвергается оскорблению.
Страниц: 1 [2] 3 4  Все   Вверх
 

Страница сгенерирована за 0.116 секунд. Запросов: 18.



Рейтинг@Mail.ru

Поддержка сайта - Кинетика