Пожалуйста войдите или зарегистрируйтесь.


Войти
Расширенный поиск  
Страниц: 1 2 [3] 4  Все   Вниз

Автор Тема: Сайт об Антиохийской Православной Церкви и Христианстве на Арабском Востоке  (Прочитано 11367 раз)

0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.

Павел..

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7 198
  • Вероисповедание:
    Православный
Ну не знаю, возможно это проблемы перевода.
Ну, если допустить эллинизм, то как будет звучать текст?
"ля дин илля би-ль-Мессиа" - все верно, вплоть до буковки?

Если да, то мне давно хотелось арабский текст  9qz Ба-альшими буквами  9qz
Записан

Абд-ал-Масих

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 27 545
  • Вероисповедание:
    Православный
  • встаньте, пойдем отсюда.
    • WWW
Ну, если допустить эллинизм, то как будет звучать текст?
"ля дин илля би-ль-Мессиа" - все верно, вплоть до буковки?
Ну если допустить, то да, вроде всё верно.

Цитировать
Если да, то мне давно хотелось арабский текст  9qz Ба-альшими буквами  9qz
"ля дин илля би-ль-Масих"
لا دين إلا بالمسيح
Записан
Никто не возвышает голоса за правду,
  и никто не вступается за истину;
И не стало истины,
  и удаляющийся от зла подвергается оскорблению.

Павел..

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7 198
  • Вероисповедание:
    Православный
"ля дин илля би-ль-Масих"
لا دين إلا بالمسيح

Спасибо! Большое спасибо!
Вот будет канун Пасхи, будет трансляция из Иерусалима - тогда будем во все уши слушать, что же там кричат.
 :)
Записан

Геннадий Николаевич

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 224
  • Вероисповедание:
    православный
Сделал на сайте Аудиотеку.
Залил Божественную Литургию Свт. Иоанна Златоуста на арабском.
И два Пасхальных песнопения.

Насчёт вопросиков. Да, в "истории" у меня тоже вопросики. Там буквально три фразы. Просто я потерял текст откуда делал, сегодня нашёл. Исправлю.
Спасибо вам, за ваши начинания. Кое что знаю о востоке и его учениях периода суфиев, отцах- нашей общей Церкви. Очень-бы, хотелось живой связи с православными оттуда, со всех тех стран. Может это излишне, но я строго отделяю православных подвижников и инославных- от имени христиан. Может мне кажется?- но православные должны более осторожно, бережнее, тоньше, терпеливее и национально-культурологично и исторически понятнее разъяснять местным исповедующим Господа свои убеждения( подобно ап. Павлу в Ареопаге)- тогда, м. б. и к нам будут относиться- как к нам, а не как неким и общим христианам. И тогда мы не будем нести грехи и огрехи усердствующих м. б. и от чистого сердца, но не по разуму. Думаю- нам не должно вовлекаться в эти абстрактные войны абстрактных- пусть и очень хороших людей. С ув. Геннадий Н.
Записан

Павел..

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7 198
  • Вероисповедание:
    Православный
Ну если допустить, то да, вроде всё верно.
"ля дин илля би-ль-Масих"
لا دين إلا بالمسيح

Смотрел позавчера в Великую Субботу трасляцию из Иерусалима.
Текст, который скандирует арабская молодежь, довольно-таки длинен. Но в ряде случаев в речевке, выкрикиваемой арабским запевалой, ясно слышится:
Ля дин
          илля
                 би-ль-Месиа!
(ударные слоги я выделил)
 :)

Здесь интересен эллинизм: все-таки "Мессия" вместо "Масих".

А еще комментатор один раз назвал их представителями "Сирийской Православной Церкви".
Абд-ал-Масих, это же прямо по Вашей теме: разыщите, найдите, переведите, что же кричат эти ребята? Наверняка должен быть какой-то общепринятый текст этой молитвы.

Может, у преподавателя спросите, у консультантов, у старших товарищей?
Записан

Абд-ал-Масих

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 27 545
  • Вероисповедание:
    Православный
  • встаньте, пойдем отсюда.
    • WWW
Конечно, разузнаю.
Вообще странно чего это их сиро-яковитами назвали? по идее это всё-таки палестинская православная молодёжь, Иерусалимский Патриархат как никак... 2qrxs
Записан
Никто не возвышает голоса за правду,
  и никто не вступается за истину;
И не стало истины,
  и удаляющийся от зла подвергается оскорблению.

Павел..

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7 198
  • Вероисповедание:
    Православный
Вообще странно чего это их сиро-яковитами назвали? по идее это всё-таки палестинская православная молодёжь, Иерусалимский Патриархат как никак... 2qrxs
Да, это удивляет. Наверное, оговорка вызвана тем, что резиденцией Иерусалимского Патриарха является г.Дамасск в Сирии. Патриарх, как говорили, по статусу - гражданин Республики Сирия, а не Государства Израиль.
Записан

Абд-ал-Масих

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 27 545
  • Вероисповедание:
    Православный
  • встаньте, пойдем отсюда.
    • WWW
Да, это удивляет. Наверное, оговорка вызвана тем, что резиденцией Иерусалимского Патриарха является г.Дамасск в Сирии. Патриарх, как говорили, по статусу - гражданин Республики Сирия, а не Государства Израиль.
Да как бы нет:
Цитировать
Патриаршая резиденция находится в Иерусалиме, патриаршим кафедральным собором  является Храм Воскресения Христова (Гроба Господня).
Сирия это Антиохийская Церковь.
Записан
Никто не возвышает голоса за правду,
  и никто не вступается за истину;
И не стало истины,
  и удаляющийся от зла подвергается оскорблению.

Елена.О

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 555
Абд-ал-Масих, спаси Бог за сайт!
Скажите, пожалуйста, там у Вас серым выделены не совпадающие молитвы... А вот что там написано этим самым серым после арабского варианта Отче Наш? И я правильно поняла, что Песнь Богородицы в Антиохийской Церкви принята в ее католическом варианте?
А можно полюбопытствовать - как полностью переводится Ваш ник и есть ли это Ваше настоящее имя? А Вы сами из РПЦ или Антиохийской Церкви?
Спаси Бог!
Записан
Интересные портреты и фотки с необычных свадеб от двух фотографов из Питера
http://imagestars.net/contresto

Сбор подписей за создание археологического музея на месте Ниеншанца и Ландскроны  - http://bashne.net

Абд-ал-Масих

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 27 545
  • Вероисповедание:
    Православный
  • встаньте, пойдем отсюда.
    • WWW
Абд-ал-Масих, спаси Бог за сайт!
Спаси Господи!

Цитировать
Скажите, пожалуйста, там у Вас серым выделены не совпадающие молитвы...
Серым я выделил то, чему не нашёл пока перевода.

Цитировать
А вот что там написано этим самым серым после арабского варианта Отче Наш?
А ну это «ибо Твое есть Царство и Сила и Слава...»

Цитировать
И я правильно поняла, что Песнь Богородицы в Антиохийской Церкви принята в ее католическом варианте?
Нет, но я нашёл пока только католический вариант... ну он вроде вполне кошерный, пусть будет.

Цитировать
А можно полюбопытствовать - как полностью переводится Ваш ник и есть ли это Ваше настоящее имя?
ник переводится как раб Христа.
Это ник, зовут же меня Даниил.

Цитировать
А Вы сами из РПЦ или Антиохийской Церкви?
Из Единой Соборной Апостольской...  :D
Вообщем раз в Антиохийском подворье я встретил Пасху Христову в 2006 году, Причащался там, восклицал по-арабски Христос Воскрес, то думаю я вполне антиохиец ;)

Цитировать
Спаси Бог!
И Вас!
Аминь, Аминь!
Записан
Никто не возвышает голоса за правду,
  и никто не вступается за истину;
И не стало истины,
  и удаляющийся от зла подвергается оскорблению.

Соня

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 189
  • Вероисповедание:
    православная христианка
  • соня
А что интересного слышно об Антиохийском подворье в Москве?
Давно не была.
Записан
с неизменным уважением, - соня.

Сергей Зимний

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2 585
  • Вероисповедание:
    православный
  • Похож на голос головной убор. (с)
    • WWW
А ведь подворье Антиохийского Патриархата мне знакомо! Там часто служат относительно молодые священники РПЦ, так сказать по-советски, откомандированные на подворье на 2-5 лет. К этим священникам приезжают из их прежних храмов прихожане. А местных прихожан маловато, ведь кругом офисы, да и неохотно идут в храм. Как-никак простые люди там не живут.

Сайт интересный. Настолько информативен, что засесть там можно надолго ....
Записан
Один раз: Любовь и бедность навсегда меня поймали в сети.

Второй раз (!!!): Мама, мама, что мы будем делать, когда настанут зимни холода ...

Абд-ал-Масих

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 27 545
  • Вероисповедание:
    Православный
  • встаньте, пойдем отсюда.
    • WWW
А что интересного слышно об Антиохийском подворье в Москве?
Давно не была.
Ох, я тоже... был на Пасху 2006...
Сайт интересный. Настолько информативен, что засесть там можно надолго ....
Спасибо. Но пока сайт ещё очень и очень недолеланный, и далеко не вся инфа выложена. Нужно ещё много над ним работать...
Записан
Никто не возвышает голоса за правду,
  и никто не вступается за истину;
И не стало истины,
  и удаляющийся от зла подвергается оскорблению.

Денис...

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 764
  • Вероисповедание:
    Православный РПЦ МП
  • Бог есть свет, и нет в Нем никакой тьмы (1Ин.1:5)
http://www.pravmir.ru/beit-jala-nikolaj/
Бейт-Джала: иконы с арабской вязью и в каждой семье – Николай
В палестинском городе Бейт-Джала большинство – православные арабы. Как живут в Бейт-Джала, где пережидают бомбардировки, кто почитает святителя Николая и почему Павел Аль Алаам учился в России…
Записан
МОЛИТВА ИИСУСОВА

Господи Иисусе Христе,
Сыне Божий,
помилуй мя грешнаго

http://psylib.org.ua/books/antgo01/
архиеп. Антоний (Голынский-Михайловский)

ПУТЬ УМНОГО ДЕЛАНИЯ
О молитве Иисусовой и Божественной благодати

Денис...

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 764
  • Вероисповедание:
    Православный РПЦ МП
  • Бог есть свет, и нет в Нем никакой тьмы (1Ин.1:5)
Сочувствую единоверцам!
http://www.baltinfo.ru/2011/01/30/U-russkogo-tcerkovnogo-predstavitelstva-v-Kaire-sobirayutsya-vooruzhennye-lyudi-185381
У представительства РПЦ в Каире собираются вооруженные люди
Записан
МОЛИТВА ИИСУСОВА

Господи Иисусе Христе,
Сыне Божий,
помилуй мя грешнаго

http://psylib.org.ua/books/antgo01/
архиеп. Антоний (Голынский-Михайловский)

ПУТЬ УМНОГО ДЕЛАНИЯ
О молитве Иисусовой и Божественной благодати

Денис...

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 764
  • Вероисповедание:
    Православный РПЦ МП
  • Бог есть свет, и нет в Нем никакой тьмы (1Ин.1:5)
Бывают же такие светлые души!
http://www.pravoslavie.ru/guest/47164.htm
«Арабка с русскою душою»
Записан
МОЛИТВА ИИСУСОВА

Господи Иисусе Христе,
Сыне Божий,
помилуй мя грешнаго

http://psylib.org.ua/books/antgo01/
архиеп. Антоний (Голынский-Михайловский)

ПУТЬ УМНОГО ДЕЛАНИЯ
О молитве Иисусовой и Божественной благодати

Абд-ал-Масих

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 27 545
  • Вероисповедание:
    Православный
  • встаньте, пойдем отсюда.
    • WWW
http://www.pravmir.ru/beit-jala-nikolaj/
Бейт-Джала: иконы с арабской вязью и в каждой семье – Николай
В палестинском городе Бейт-Джала большинство – православные арабы. Как живут в Бейт-Джала, где пережидают бомбардировки, кто почитает святителя Николая и почему Павел Аль Алаам учился в России…
Помилуй, Спаси, Благослови и Избавь от всякого зла, Господи, жителей святой деревни Бейт-Джала!

Цитировать
Для нас – христиан – это особенно тяжело – радикальные израильтяне, с одной стороны, радикальные мусульмане, с другой. Эти фанатики – это наша погибель.
+
Записан
Никто не возвышает голоса за правду,
  и никто не вступается за истину;
И не стало истины,
  и удаляющийся от зла подвергается оскорблению.

Абд-ал-Масих

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 27 545
  • Вероисповедание:
    Православный
  • встаньте, пойдем отсюда.
    • WWW
Бывают же такие светлые души!
http://www.pravoslavie.ru/guest/47164.htm
«Арабка с русскою душою»
Большое Спасибо, Денис, за такие интересные материалы.

И должен сказать, что казалось бы, как далеко арабы от русских, а всё же насколько связана наша история - прежде всего Церковная история, начиная уже с того, что первый митрополит Киевский Михаил был родом из Сирии.
Записан
Никто не возвышает голоса за правду,
  и никто не вступается за истину;
И не стало истины,
  и удаляющийся от зла подвергается оскорблению.

Денис...

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 764
  • Вероисповедание:
    Православный РПЦ МП
  • Бог есть свет, и нет в Нем никакой тьмы (1Ин.1:5)
Большое Спасибо, Денис, за такие интересные материалы.

И должен сказать, что казалось бы, как далеко арабы от русских, а всё же насколько связана наша история - прежде всего Церковная история, начиная уже с того, что первый митрополит Киевский Михаил был родом из Сирии.
+
Общая вера православная способна сближать представителей различных народов.
Записан
МОЛИТВА ИИСУСОВА

Господи Иисусе Христе,
Сыне Божий,
помилуй мя грешнаго

http://psylib.org.ua/books/antgo01/
архиеп. Антоний (Голынский-Михайловский)

ПУТЬ УМНОГО ДЕЛАНИЯ
О молитве Иисусовой и Божественной благодати

Абд-ал-Масих

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 27 545
  • Вероисповедание:
    Православный
  • встаньте, пойдем отсюда.
    • WWW
+
Общая вера православная способна сближать представителей различных народов.
Потому, что мы - один народ - Новый Израиль.

Поэтому, Денис, мне так режет слух, когда Вы мусульман называете правоверными, коими они не являются. Вы уж извините, но я суров к этому - нельзя христианину называть неверных верными - это значит унижать нашу Святейшую Веру.
Записан
Никто не возвышает голоса за правду,
  и никто не вступается за истину;
И не стало истины,
  и удаляющийся от зла подвергается оскорблению.
Страниц: 1 2 [3] 4  Все   Вверх
 

Страница сгенерирована за 0.154 секунд. Запросов: 18.



Рейтинг@Mail.ru

Поддержка сайта - Кинетика