Пожалуйста войдите или зарегистрируйтесь.


Войти
Расширенный поиск  
Страниц: [1]   Вниз

Автор Тема: вопрос по иконописи (надпись на иконе)  (Прочитано 1999 раз)

0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.

Диана

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7 524
  • Вероисповедание:
    Православная Христианка
    • WWW
Подскажите, начертание имени святого на иконе имеет принципиальное значение? Видела иконы, подписанные на греческом, церковно-славянском, английском языках. Но позволительно ли на иконе начертание имени на других языках? Будет ли являться такая икона канонической и вообще считаться иконой?

Вот такая икона у меня - свт.Спиридона, а имя стоит "святИй СпiридонЪ". Вроде как первое слово "святИ(ы)й" на украинском, а само имя по церковно-славянски. Это как понимать? И что сделать можно? Вообще освящать такую икону можно?
Записан
"А мы живём в мертвящей пустоте,
Попробуй, надави — так брызнет гноем...
И страх мертвящий заглушаем воем,
И вечно первые, и люди, что в хвосте." (с)

Евгеній

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 264
  • Вероисповедание:
    Христианин, греко - католик
  • Мій цьомчик)
Я вам открою секрет: украинский язык ближе к словянскому чем русский :)
Записан
С Богом!

Диана

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7 524
  • Вероисповедание:
    Православная Христианка
    • WWW
Я вам открою секрет: украинский язык ближе к словянскому чем русский :)

Пусть даже так. Но в таком случае вся надпись должна быть на одном языке. Было бы странно, если б на иконе слово святой писалось по-гречески, а его имя латынью. Так и тут святИй (укр.) а дальше СпiридонЪ. Это в любом случае ненормально. Правда, уже тема актуальности особой не имеет, я обменяла на другую.
Записан
"А мы живём в мертвящей пустоте,
Попробуй, надави — так брызнет гноем...
И страх мертвящий заглушаем воем,
И вечно первые, и люди, что в хвосте." (с)

поп Василий

  • Священник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7 153
  • Вероисповедание:
    ПравоСлавный Христианин
  • ВВВВ Βασιλεύς Βασιλέων Βασιλεύων Βασιλεύσιν
    • WWW

На арабском много икон подписано.
Записан
Добро священника благоуханнее добра светского человека. Чувствую не потому, что я "таких убеждений".
Не ум чувствует, а нос чувствует. (припомнился разговор с одним добрым батей).
Эх, попы. Поправьтесь! - и спасете Русь.
«Перед Сахарной», В Розанов

поп Василий

  • Священник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7 153
  • Вероисповедание:
    ПравоСлавный Христианин
  • ВВВВ Βασιλεύς Βασιλέων Βασιλεύων Βασιλεύσιν
    • WWW


Почему то часто икону "Тихвинская" Божия Матерь писали как "ТихФинская".
Записан
Добро священника благоуханнее добра светского человека. Чувствую не потому, что я "таких убеждений".
Не ум чувствует, а нос чувствует. (припомнился разговор с одним добрым батей).
Эх, попы. Поправьтесь! - и спасете Русь.
«Перед Сахарной», В Розанов

поп Василий

  • Священник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7 153
  • Вероисповедание:
    ПравоСлавный Христианин
  • ВВВВ Βασιλεύς Βασιλέων Βασιλεύων Βασιλεύσιν
    • WWW
Явно же с ошибкой, в современном понимании, написано? Но тем не менее такие иконы весьма распространены. Я думаю, что в подобной надписи проявилось бытование мовы как местного диалекта. Это вовсе не украинский язык, как нам сейчас преподносят. Это диалектизм русского. Отсюда вольное применение наряду с русским. Это если икона старая. Если современная, то тоже есть объяснение. Есть такой язык - Суржик. Ничем не хуже остальных.
Записан
Добро священника благоуханнее добра светского человека. Чувствую не потому, что я "таких убеждений".
Не ум чувствует, а нос чувствует. (припомнился разговор с одним добрым батей).
Эх, попы. Поправьтесь! - и спасете Русь.
«Перед Сахарной», В Розанов

Диана

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7 524
  • Вероисповедание:
    Православная Христианка
    • WWW
Т.е. надпись не принципиальна? Я правильно поняла? Я где-то слышала, что надпись даже важнее, вроде как начертанием имени на иконе икона освящается (в Греции например), где нет традиции освящать иконы отдельно. Потому и смутило. Вообще-то "святый" в сочетании только имени тоже странно звучит. С одинаковым именем и святым может быть преподобный, может быть мученик, может быть святитель .... потому когда на иконе просто "святой Иоанн" или "святой Спиридон", то это тоже немного странно для иконы.
Записан
"А мы живём в мертвящей пустоте,
Попробуй, надави — так брызнет гноем...
И страх мертвящий заглушаем воем,
И вечно первые, и люди, что в хвосте." (с)

поп Василий

  • Священник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7 153
  • Вероисповедание:
    ПравоСлавный Христианин
  • ВВВВ Βασιλεύς Βασιλέων Βασιλεύων Βασιλεύσιν
    • WWW
Картинку в студию!
И откуда икона?
Записан
Добро священника благоуханнее добра светского человека. Чувствую не потому, что я "таких убеждений".
Не ум чувствует, а нос чувствует. (припомнился разговор с одним добрым батей).
Эх, попы. Поправьтесь! - и спасете Русь.
«Перед Сахарной», В Розанов

Диана

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7 524
  • Вероисповедание:
    Православная Христианка
    • WWW
Это натуральный холст под вышивку бисером с изображением иконы. Фирма украинская "Прокопец". Потом посмотрела, там в этой фирме все иконы подписаны кабы-как "извращенно"  qqq_



Мне как-то не хочется вышивать просто картинку на религиозную тему или портрет. Фирма сама по себе неплохая по качеству холста (!), но вот иконы они... лучше б и не начинали делать! Хорошо хоть уже обменяла на другую фирму.
« Последнее редактирование: 29.12.2013, 12:30:02 от Диана »
Записан
"А мы живём в мертвящей пустоте,
Попробуй, надави — так брызнет гноем...
И страх мертвящий заглушаем воем,
И вечно первые, и люди, что в хвосте." (с)

поп Василий

  • Священник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7 153
  • Вероисповедание:
    ПравоСлавный Христианин
  • ВВВВ Βασιλεύς Βασιλέων Βασιλεύων Βασιλεύσιν
    • WWW
На самом деле, эти холсты под вышивку - хороши только, чтобы научиться. Сейчас нетрудно и недорого самому заказать иконное изображение на холсте. В интернете есть и иконы в хорошем качестве. Мы вот для храма большие, больше метра заказываем. И оклад из бисера, что показан на схеме, не Бог весть что, вв бы сами могли получше составить. Может не с первого раза, и даже самому интереснее.
А то, что не на славянском - это или униаты или автокефалисты. И то и другое плохо.
Записан
Добро священника благоуханнее добра светского человека. Чувствую не потому, что я "таких убеждений".
Не ум чувствует, а нос чувствует. (припомнился разговор с одним добрым батей).
Эх, попы. Поправьтесь! - и спасете Русь.
«Перед Сахарной», В Розанов
Страниц: [1]   Вверх
 

Страница сгенерирована за 0.073 секунд. Запросов: 19.



Рейтинг@Mail.ru

Поддержка сайта - Кинетика