Пожалуйста войдите или зарегистрируйтесь.


Войти
Расширенный поиск  


Уважаемые форумчане!

7 декабря наш Форум прекратит свою работу.

Позаботьтесь скопировать то, что Вам может быть полезно и интересно (сделать это можно при помощи функции "Печать" самого Форума рядом с "Ответ", "Уведомлять" и пр.).

Страниц: [1] 2 3 4  Все   Вниз

Автор Тема: Иринушка! На помощь! Нужно победить иностранцев, мне нелегко с ними справиться!  (Прочитано 2987 раз)

0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.

Андрей Львович

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 8 443
  • Вероисповедание:
    Ортодоксальный тиран
  • Поэт-грабитель - искусства ценитель
Я тут накропал вирш для образа рыцаря, вооружённого копьём счастья и щитом благополучия - в плаще с изображение Пегаса на спине, c личиной на лице . Нужен взгляд владеющего языком и коррекция текста, если есть ошибки.


I ask you: people, don't fear.
Because I have an awful sight,
Because I shake my dreadful spear...
Such way for love of you I fight!

Maybe you think that me amuze you,
But not performance is the main!
With only word a struggle is useless:
We need a weapon makes not pain!

My soft kind battle has a goal;
To make the sadness go away!
I'd like to touch your heart or soul
With blade of shining friendly ray!
« Последнее редактирование: 06.09.2016, 19:15:08 от Андрей Львович »
Записан

Irinushka

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 32 142
  • Вероисповедание:
    Православие РПЦ
  • cэ ля ви !
А есть какой нибудь русский вариант для ориентира?
Записан
Яко скры мя в селении Своем в день зол моих, покры мя в тайне селения Своего, на камень вознесе мя.

Irinushka

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 32 142
  • Вероисповедание:
    Православие РПЦ
  • cэ ля ви !
Вообще-то не надо, я поняла суть))
Записан
Яко скры мя в селении Своем в день зол моих, покры мя в тайне селения Своего, на камень вознесе мя.

Татьяна

  • Глобальный модератор
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 57 868
  • Вероисповедание:
    православная христианка
  • На Посту!
Это к Андрею Сосновскому и Денису Кальвинисту.
Записан
«Выше закона может быть только любовь, выше правды лишь милость, а выше справедливости лишь прощение!» Святейший Патриарх Алексий II


"Я увидел, что нагромоздив перед Богом мои благочестивые подвиги, посты и молитвы, я ни разу не подумал за это время искренне о Боге" У. Джеймс

Евгения

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 320
.... Нужен взгляд владеющего языком и коррекция текста, если есть ошибки....
Ничего так запрос на обслуживание.
Записан

Irinushka

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 32 142
  • Вероисповедание:
    Православие РПЦ
  • cэ ля ви !
Я тут накропал вирш для образа рыцаря, вооружённого копьём счастья и щитом благополучия - в плаще с изображение Пегаса на спине, c личиной на лице . Нужен взгляд владеющего языком и коррекция текста, если есть ошибки.
I urge you, people, not to fear.
Because I have an awful sight,
Because I shake my dreadful spear...
And that's the way for love I fight!

Maybe you think that I amuze you,
But not performance is the gain,
With words alone a struggle is useless:
We need a weapon that causes no pain!

My soft kind battle has a goal;
To make the sadness go away!
I'd like to touch your heart or soul
With a touch of à shiny friendly ray!
« Последнее редактирование: 06.09.2016, 22:23:37 от Irinushka »
Записан
Яко скры мя в селении Своем в день зол моих, покры мя в тайне селения Своего, на камень вознесе мя.

Irinushka

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 32 142
  • Вероисповедание:
    Православие РПЦ
  • cэ ля ви !
Ничего так запрос на обслуживание.

Дружеская помощь)
Комментарий лимитный.
« Последнее редактирование: 06.09.2016, 22:01:54 от Irinushka »
Записан
Яко скры мя в селении Своем в день зол моих, покры мя в тайне селения Своего, на камень вознесе мя.

Денис Кальвинист

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 24 358
  • Вероисповедание:
    Кальвинист
  • Живу и работаю в г. Ессентуки
    • WWW
Иринин вариант хорошо, но таки размер гуляет
Записан
29 Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братиями.
30 А кого Он предопределил, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал, тех и прославил.
К Римлянам, 8:29-30
الشمس

Irinushka

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 32 142
  • Вероисповедание:
    Православие РПЦ
  • cэ ля ви !
Записан
Яко скры мя в селении Своем в день зол моих, покры мя в тайне селения Своего, на камень вознесе мя.

Андрей Львович

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 8 443
  • Вероисповедание:
    Ортодоксальный тиран
  • Поэт-грабитель - искусства ценитель
Вообще-то не надо, я поняла суть))
Я его сразу писал на инглише.
Записан

Андрей Львович

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 8 443
  • Вероисповедание:
    Ортодоксальный тиран
  • Поэт-грабитель - искусства ценитель
Иринин вариант хорошо, но таки размер гуляет
Ну, Денис, я Вас тоже хотел позвать на помощь, но сначала хотел попросить помочь Ирину.
Для меня написать мой стих было на пределе моих возможностей в английском, помогите, пожалуйста, добить размер.
« Последнее редактирование: 06.09.2016, 22:18:32 от Андрей Львович »
Записан

Денис Кальвинист

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 24 358
  • Вероисповедание:
    Кальвинист
  • Живу и работаю в г. Ессентуки
    • WWW
Ну, Денис, я Вас тоже хотел позвать на помощь, но сначала хотел попросить помочь Ирину.
Для меня написать мой стих был на пределе моих возможностей в английском, помогите, пожалуйста, добить размер.
Ну тада уже зайтра - весь день сегодня промучила меня мигрень, и я уже плохо соображаю
Записан
29 Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братиями.
30 А кого Он предопределил, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал, тех и прославил.
К Римлянам, 8:29-30
الشمس

Андрей Львович

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 8 443
  • Вероисповедание:
    Ортодоксальный тиран
  • Поэт-грабитель - искусства ценитель

With a stroke of à shiny friendly ray!
Ну тут именно касание, а не удар. На конце моего пластмассового копья прикреплена миниатюрная подушечка-сердечко, которым я буду "угрожать" коснуться предполагаемой жертвы.
« Последнее редактирование: 06.09.2016, 22:24:30 от Андрей Львович »
Записан

Irinushka

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 32 142
  • Вероисповедание:
    Православие РПЦ
  • cэ ля ви !
Ну тут именно касание, а не удар. На конце моего пластмассовго копья прикреплена миниатюрная подушечка-сердечко, которым я буду "угрожать" коснуться предполагаемой жертвы.

touch тогда
Записан
Яко скры мя в селении Своем в день зол моих, покры мя в тайне селения Своего, на камень вознесе мя.

Irinushka

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 32 142
  • Вероисповедание:
    Православие РПЦ
  • cэ ля ви !
Ну тада уже зайтра - весь день сегодня промучила меня мигрень, и я уже плохо соображаю

Да ладно, тут дело в то на 5 мин! Может и мигрень пройдет)
Записан
Яко скры мя в селении Своем в день зол моих, покры мя в тайне селения Своего, на камень вознесе мя.

Андрей Львович

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 8 443
  • Вероисповедание:
    Ортодоксальный тиран
  • Поэт-грабитель - искусства ценитель
Maybe you think that I amuze you,
But not performance is the gain,
With words alone a struggle is useless:
We need a weapon that causes no pain!
Maybe you think that I amuze you
With my performance that's too tough...
How win with words alone? Useless!
We need a pike that strikes with love!
Записан

Мэри Л.

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 423
My soft kind battle has a goal;
To make the sadness go away!
I'd like to touch your heart or soul
With a touch of à shiny friendly ray!
Имхо, в последней строчке можно выкинуть оба артикля. В поэзии это позволительно. И тогда она идеально впишется в размер.
А вот повтор touch не нравится. Может, заменить его на reach (в третьей строчке)?
Записан

Irinushka

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 32 142
  • Вероисповедание:
    Православие РПЦ
  • cэ ля ви !

Maybe you think that I amuze you,
With my performance that's too tough...
How TO win with words alone? Useless!
We need a pike that strikes with love!

spear лучше чем pike мне кажется
Записан
Яко скры мя в селении Своем в день зол моих, покры мя в тайне селения Своего, на камень вознесе мя.

Андрей Львович

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 8 443
  • Вероисповедание:
    Ортодоксальный тиран
  • Поэт-грабитель - искусства ценитель
Имхо, в последней строчке можно выкинуть оба артикля. В поэзии это позволительно. И тогда она идеально впишется в размер.
А вот повтор touch не нравится. Может, заменить его на reach (в третьей строчке)?
Мэри, будьте столь любезны рассмотреть мой последний вариант!
Записан

Irinushka

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 32 142
  • Вероисповедание:
    Православие РПЦ
  • cэ ля ви !
Имхо, в последней строчке можно выкинуть оба артикля. В поэзии это позволительно. И тогда она идеально впишется в размер.
А вот повтор touch не нравится. Может, заменить его на reach (в третьей строчке)?

Йес!
Записан
Яко скры мя в селении Своем в день зол моих, покры мя в тайне селения Своего, на камень вознесе мя.
Страниц: [1] 2 3 4  Все   Вверх
 

Страница сгенерирована за 0.097 секунд. Запросов: 18.



Рейтинг@Mail.ru

Поддержка сайта - Кинетика