Пожалуйста войдите или зарегистрируйтесь.


Войти
Расширенный поиск  


Уважаемые форумчане!

7 декабря наш Форум прекратит свою работу.

Позаботьтесь скопировать то, что Вам может быть полезно и интересно (сделать это можно при помощи функции "Печать" самого Форума рядом с "Ответ", "Уведомлять" и пр.).

Страниц: 1 2 [3] 4  Все   Вниз

Автор Тема: Иринушка! На помощь! Нужно победить иностранцев, мне нелегко с ними справиться!  (Прочитано 2986 раз)

0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.

Irinushka

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 32 142
  • Вероисповедание:
    Православие РПЦ
  • cэ ля ви !
Тогда буду разбивательницей сердец корочки на крем брюле!

Записан
Яко скры мя в селении Своем в день зол моих, покры мя в тайне селения Своего, на камень вознесе мя.

Андрей Львович

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 8 443
  • Вероисповедание:
    Ортодоксальный тиран
  • Поэт-грабитель - искусства ценитель
Re: Иринушка! На помощь!
Ответ #41 : 07.09.2016, 00:26:00
Очень хороший вариант. Ира, молодец! :)
А как такой вариант второй строфы?

Maybe you think that I amuse you,
With my performance that's too tough...
But how to win with words? It's useless!
We need a pike that hits with love!
« Последнее редактирование: 07.09.2016, 00:34:38 от Андрей Львович »
Записан

Irinushka

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 32 142
  • Вероисповедание:
    Православие РПЦ
  • cэ ля ви !
Re: Иринушка! На помощь!
Ответ #42 : 07.09.2016, 00:31:30
А как такой вариант второй строфы?

Maybe you think that I amuze you,
With my performance that's too tough...
But how to win with words? It's useless!
We need a pike that hits with love!

hit к pike не очень подходит, stings?
amuse not amuze
Записан
Яко скры мя в селении Своем в день зол моих, покры мя в тайне селения Своего, на камень вознесе мя.

Андрей Львович

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 8 443
  • Вероисповедание:
    Ортодоксальный тиран
  • Поэт-грабитель - искусства ценитель
My soft kind battle has a goal;
To make the sadness go away!
I'd like to touch your heart or soul
With a touch of à shiny friendly ray!
Ищу варианты, например:
My soft kind battle has a goal;
To make the sadness go away!
I'd like to touch your heart or soul,
Affecting it with friendly play!

Тут последнее слово может быть также и в смысле "пьеса".
Записан

Irinushka

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 32 142
  • Вероисповедание:
    Православие РПЦ
  • cэ ля ви !
Записан
Яко скры мя в селении Своем в день зол моих, покры мя в тайне селения Своего, на камень вознесе мя.

Irinushka

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 32 142
  • Вероисповедание:
    Православие РПЦ
  • cэ ля ви !
Ищу варианты, например:
My soft kind battle has a goal;
To make the sadness go away!
I'd like to touch your heart or soul,
Affecting it with friendly play!

Тут последнее слово может быть также и в смысле "пьеса".

Engaging ( it ) in a friendly play
Записан
Яко скры мя в селении Своем в день зол моих, покры мя в тайне селения Своего, на камень вознесе мя.

Андрей Львович

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 8 443
  • Вероисповедание:
    Ортодоксальный тиран
  • Поэт-грабитель - искусства ценитель
Re: Иринушка! На помощь!
Ответ #46 : 07.09.2016, 00:37:41
hit к pike не очень подходит, stings?
amuse not amuze
strikes очень тяжело читается в строфе из-за предыдущей согласной
Записан

Irinushka

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 32 142
  • Вероисповедание:
    Православие РПЦ
  • cэ ля ви !
Re: Иринушка! На помощь!
Ответ #47 : 07.09.2016, 00:41:11
strikes очень тяжело читается в строфе из-за предыдущей согласной

stabs? но это как смертельный удар кинжалом
Записан
Яко скры мя в селении Своем в день зол моих, покры мя в тайне селения Своего, на камень вознесе мя.

Irinushka

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 32 142
  • Вероисповедание:
    Православие РПЦ
  • cэ ля ви !
Слушайте, я уже чувствую себя Ахматовой со всеми этими ночными рифмами. Мне это не полезно на ночь, пошла молиться!
Записан
Яко скры мя в селении Своем в день зол моих, покры мя в тайне селения Своего, на камень вознесе мя.

Андрей Львович

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 8 443
  • Вероисповедание:
    Ортодоксальный тиран
  • Поэт-грабитель - искусства ценитель
Re: Иринушка! На помощь!
Ответ #49 : 07.09.2016, 09:24:53
stabs? но это как смертельный удар кинжалом
Что Яндекс, что Гугл-переводчик выдают на "ударить копьём" "to hit a spear". Разве нельзя сочетать этот глагол с копьём?
Записан

Денис Кальвинист

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 24 358
  • Вероисповедание:
    Кальвинист
  • Живу и работаю в г. Ессентуки
    • WWW
Re: Иринушка! На помощь!
Ответ #50 : 07.09.2016, 09:25:27
Что Яндекс, что Гугл-переводчик выдают на "ударить копьём" "to hit a spear". Разве нельзя сочетать этот глагол с копьём?
To strike or To hit WITH a spear
Записан
29 Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братиями.
30 А кого Он предопределил, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал, тех и прославил.
К Римлянам, 8:29-30
الشمس

Irinushka

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 32 142
  • Вероисповедание:
    Православие РПЦ
  • cэ ля ви !
Re: Иринушка! На помощь!
Ответ #51 : 07.09.2016, 09:30:34
Что Яндекс, что Гугл-переводчик выдают на "ударить копьём" "to hit a spear". Разве нельзя сочетать этот глагол с копьём?

не знаю, мне странно звучит!
но большой ошибкой в стихах не будет думаю

hit a spear и hit with a spear разные значения передают
запустить копье и сделать удар копьём. hit в этом смысле не подходит тк ударяют чем-то тяжелым и тупым, не прокалывающим.
« Последнее редактирование: 07.09.2016, 09:38:11 от Irinushka »
Записан
Яко скры мя в селении Своем в день зол моих, покры мя в тайне селения Своего, на камень вознесе мя.

Андрей Львович

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 8 443
  • Вероисповедание:
    Ортодоксальный тиран
  • Поэт-грабитель - искусства ценитель
Re: Иринушка! На помощь!
Ответ #52 : 07.09.2016, 09:39:20
не знаю, мне странно звучит!
но большой ошибкой в стихах не будет думаю

hit a spear и hit with a spear разные значения передают
запустить копье и сделать удар копьём. hit в этом смысле не подходит тк ударяют чем-то тяжелым и тупым, не прокалывающим.
Так у меня копьё - тупое! Да ещё смягчитель на конце. Да и бью я им чисто фигурально. Практически это будет очень медленное движение, но весьма театрально угрожающее.
Записан

Irinushka

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 32 142
  • Вероисповедание:
    Православие РПЦ
  • cэ ля ви !
Записан
Яко скры мя в селении Своем в день зол моих, покры мя в тайне селения Своего, на камень вознесе мя.

Андрей Львович

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 8 443
  • Вероисповедание:
    Ортодоксальный тиран
  • Поэт-грабитель - искусства ценитель
Пока вырисовывается такое:

I urge you, people, not to fear.
Because I have an awful sight,
Because I shake my dreadful spear...
And that's the way for love I fight!

Maybe you think that I amuse you,
With my performance that's too tough...
How to win with words? It's useless!
We need a pike that hits with love!

My soft kind battle has a goal;
To make the sadness go away!
I'd like to touch your heart or soul,
Affecting it with friendly play!

А можно urge  заменить на beg? Или сейчас первое имеет смысл "просить"?


« Последнее редактирование: 07.09.2016, 09:53:39 от Андрей Львович »
Записан

Irinushka

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 32 142
  • Вероисповедание:
    Православие РПЦ
  • cэ ля ви !
Можно.
Хорошее стихотворение. Будем ждать видео с Вашим перформанс. У меня есть англоязычные друззья, кому можно показать.
Записан
Яко скры мя в селении Своем в день зол моих, покры мя в тайне селения Своего, на камень вознесе мя.

Андрей Львович

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 8 443
  • Вероисповедание:
    Ортодоксальный тиран
  • Поэт-грабитель - искусства ценитель
Можно.
Хорошее стихотворение. Будем ждать видео с Вашим перформанс. У меня есть англоязычные друззья, кому можно показать.
Не знаю, сейчас или попозже (а то есть ещё текущие дела), выложу другое стихо, но там последняя строфа выражает корыстные цели. (Ну где вы видели рыцарей, не пользующихся возможностью пограбить при удобном случае?)
Записан

Андрей Львович

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 8 443
  • Вероисповедание:
    Ортодоксальный тиран
  • Поэт-грабитель - искусства ценитель
Можно.
Хорошее стихотворение. Будем ждать видео с Вашим перформанс. У меня есть англоязычные друззья, кому можно показать.
Теперь думаю, может вместо tough точнее выражает нюанс rough?
Записан

Irinushka

  • Учетная запись удалена пользователем
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 32 142
  • Вероисповедание:
    Православие РПЦ
  • cэ ля ви !
Смотря какой анс, но грамматически можно.
Записан
Яко скры мя в селении Своем в день зол моих, покры мя в тайне селения Своего, на камень вознесе мя.

Андрей Львович

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 8 443
  • Вероисповедание:
    Ортодоксальный тиран
  • Поэт-грабитель - искусства ценитель
Смотря какой анс, но грамматически можно.
Ну я думал, что лучше бы передать нюанс в смысле, что представление делает грубоватый рыцарь, говорящий о любви без лишних изяществ.
Записан
Страниц: 1 2 [3] 4  Все   Вверх
 

Страница сгенерирована за 0.091 секунд. Запросов: 19.



Рейтинг@Mail.ru

Поддержка сайта - Кинетика