Пожалуйста войдите или зарегистрируйтесь.


Войти
Расширенный поиск  
Страниц: [1]   Вниз

Автор Тема: Учебник церковнославянского  (Прочитано 731 раз)

0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.

Сергий773

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 6
  • Вероисповедание:
    Православный
Доброе время суток! Можете ли порекомендовать ХОРОШИЙ учебник по церковнославянскому?
Записан

Калина Дмитрий

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 16 642
  • Вероисповедание:
    Православный
  • "Правительство на другой планете живет, родной"
Re: Учебник церковнославянского
Ответ #1 : 14.11.2017, 09:09:05
Многие слова в молитвах можно понять совсем в другом смысле без перевода
Лучше купите книгу О.А. Седаковой "Церковнославяно-русские паронимы".
Записан

Понимать меня необязательно. Обязательно любить и кормить вовремя.

р.Б. Иоанн old

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 12 416
  • Вероисповедание:
    Православный
  • Я вас еще больше ку!
    • WWW
Re: Учебник церковнославянского
Ответ #2 : 15.11.2017, 00:09:45
Доброе время суток! Можете ли порекомендовать ХОРОШИЙ учебник по церковнославянскому?

Есть хороший способ.

Берете у Евангелия - одно на ЦСЯ, другое - в переводе. И читаете параллельно. У меня, например, Евангелие сразу на 2-х языках - текст в 2 колонки. Очень удобно!

Это вообще известный способ изучения языков. Один мой друг детства языков 10 так изучил - по параллельному переводу Библии (правда. он до этого уже 2 языка блестяще знал - английский и китайский, МГИМО закончил).

(Ветхий Завет я искал-искал, но не нашел подобного издания).
« Последнее редактирование: 15.11.2017, 13:38:45 от р.Б. Иоанн old »
Записан
"Истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне" (Мф. 25; 40).

Нежертвующий ближнему из имущества своего есть вор (Иоанн Златоуст, Василий Великий).

Непостящийся постящегося не разумеет.

www.akafist.ru

Bиктория

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 262
  • Вероисповедание:
    Православная
Re: Учебник церковнославянского
Ответ #3 : 15.11.2017, 12:50:34
Ест хороший способ.

Берете у Евангелия - одно на ЦСЯ, другое - в переводе. И читаете параллельно. У меня, например, Евангелие сразу на 2-х языках - текст в 2 колонки. Очень удобно!

Это вообще известный способ изучения языков. Один мой друг детства языков 10 так изучил - по параллельному переводу Библии (правда. он до этого уже 2 языка блестяще знал - английский и китайский, МГИМО закончил).

(Ветхий Завет я искал-искал, но не нашел подобного издания).
+
Ещё есть Псалтирь учебная с параллельным переводом на русский язык, там в конце наряду с комментариями  к псалмам еще включили азбуку ЦСЯ, правила чтения, особенности некоторых букв, знаков и т.д. Кратко, но вполне достаточно, чтобы научиться читать.
Можно посмотреть грамматику ЦСЯ-конспект для студентов семинарии иеромонаха Андрея(Эрастова) на основе работы архиепископа Алипия(Гамановича), там и упражнения есть, и словарь (довольно большой) А.Свирелина.
Записан
«То, что я вижу и слышу свело бы меня с ума, если бы я ко всему не относился с помыслом, что последнее слово все равно останется за Богом». Паисий Святогорец.

Люба Т

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 266
  • Вероисповедание:
    православная
Re: Учебник церковнославянского
Ответ #4 : 18.11.2017, 15:39:45
Доброе время суток! Можете ли порекомендовать ХОРОШИЙ учебник по церковнославянскому?

Устроиться петь или читать на КЛИРОСЕ.
Записан

р.Б. Сергий

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 9 401
  • Вероисповедание:
    Верую, что Иисус прежде всех век Бог и Человек одновременно (РПЦ МП)
  • Россия управляется непосредственно Господом Богом
Re: Учебник церковнославянского
Ответ #5 : 19.11.2017, 10:12:26
ЦСЯ существенно отличается от русского языка. Учебники есть в сети.
Но учебников недостаточно. Скачайте в сети словарь и работайте с текстом с ним. Увидите, что обманчиво похожие и знакомые слова на ЦСЯ имеют существенно иной смысл.
Записан
Верую, Господи! Помоги моему неверию.
Не нáмъ, Гóсподи, не нáмъ, но и́мени твоемý дáждь слáву о ми́лости твоéй и и́стинѣ твоéй  
Ей гряди Господи Иисусе!  Егоже Царствию не будет конца!
Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе!

Sergei 12

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 353
Re: Учебник церковнославянского
Ответ #6 : 19.11.2017, 14:07:05
Устроиться петь или читать на КЛИРОСЕ.
Знаком с одной женщиной, поёт на клиросе, и в беседах с ней понял, что многое из того что там поётся и читается она не понимает, или понимает неверно некоторые выражения и слова. По жизни она довольно не глупая женщина и Церковь уже много лет посещает.
« Последнее редактирование: 19.11.2017, 14:08:44 от Sergei 12 »
Записан

р.Б. Сергий

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 9 401
  • Вероисповедание:
    Верую, что Иисус прежде всех век Бог и Человек одновременно (РПЦ МП)
  • Россия управляется непосредственно Господом Богом
Re: Учебник церковнославянского
Ответ #7 : 19.11.2017, 16:14:03
Доброе время суток! Можете ли порекомендовать ХОРОШИЙ учебник по церковнославянскому?
Займитесь лучше древнегреческим. Не прогадаете.
Записан
Верую, Господи! Помоги моему неверию.
Не нáмъ, Гóсподи, не нáмъ, но и́мени твоемý дáждь слáву о ми́лости твоéй и и́стинѣ твоéй  
Ей гряди Господи Иисусе!  Егоже Царствию не будет конца!
Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе!

р.Б. Иоанн old

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 12 416
  • Вероисповедание:
    Православный
  • Я вас еще больше ку!
    • WWW
Re: Учебник церковнославянского
Ответ #8 : 19.11.2017, 22:10:33
Знаком с одной женщиной, поёт на клиросе, и в беседах с ней понял, что многое из того что там поётся и читается она не понимает, или понимает неверно некоторые выражения и слова. По жизни она довольно не глупая женщина и Церковь уже много лет посещает.

Это означает только то, что именно ей неинтересно понимать.
Записан
"Истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне" (Мф. 25; 40).

Нежертвующий ближнему из имущества своего есть вор (Иоанн Златоуст, Василий Великий).

Непостящийся постящегося не разумеет.

www.akafist.ru
Страниц: [1]   Вверх
 

Страница сгенерирована за 0.086 секунд. Запросов: 18.



Рейтинг@Mail.ru

Поддержка сайта - Кинетика