Пожалуйста войдите или зарегистрируйтесь.


Войти
Расширенный поиск  
Страниц: [1]   Вниз

Автор Тема: его или егw  (Прочитано 253 раз)

0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.

_олег

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 280
  • Вероисповедание:
    Православный
его или егw
: 03.08.2018, 17:19:58
Псалом 77, стих 70:
Псалтирь от 1913 года:
И= и=збра` дв~да раба` своего`, и= воспрiя'тъ _егw` w\т ста'дъ _о='вчихъ:

В других текстах выделенное слово: _его`.

Как правильно?
Записан

Никонов Виктор Александрович

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 470
  • Вероисповедание:
    Православный
Re: его или егw
Ответ #1 : 03.08.2018, 22:34:40
Псалом 77, стих 70:
Псалтирь от 1913 года:
И= и=збра` дв~да раба` своего`, и= воспрiя'тъ _егw` w\т ста'дъ _о='вчихъ:

В других текстах выделенное слово: _его`.

Как правильно?
_егw`   Родительный падеж
_его`   Винительный падеж

В данном случае выделенное слово стоит в винительном падеже.
Записан

_олег

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 280
  • Вероисповедание:
    Православный
Re: его или егw
Ответ #2 : 04.08.2018, 11:11:55
_егw`   Родительный падеж
_его`   Винительный падеж

В данном случае выделенное слово стоит в винительном падеже.
Огромнейшее Вам спасибо!
ЗЫ: В следующий раз постараюсь сразу несколько вопросов, чтобы не растекаться...
ЗЗЫ: А нет ли у Вас рекомендаций в каком  тексте Псалтири, из Вашего опыта, меньше всего погрешностей. Может быть Вы знаете такой вариант в электронном виде?
« Последнее редактирование: 04.08.2018, 11:21:02 от _олег »
Записан

Никонов Виктор Александрович

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 470
  • Вероисповедание:
    Православный
Re: его или егw
Ответ #3 : 04.08.2018, 11:40:16
в каком  тексте Псалтири, из Вашего опыта, меньше всего погрешностей. Может быть Вы знаете такой вариант в электронном виде?
Я никогда не занимался такими подсчетами. Опечатки есть везде! Просто они мне сразу бросаются в глаза, но я не подсчитываю их.

Точно очень плохо выверено последнее издание требника: на случайно открытой странице в тексте псалма я увидел две грубейшие опечатки. Ума не приложу, как их можно было не заметить. Это уже показатель.

На orthlib.ru очень тщательно выверяли ошибки в своих электронных текстах. Но и там обязательно есть опечатки.
Записан

_олег

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 280
  • Вероисповедание:
    Православный
Re: его или егw
Ответ #4 : 06.08.2018, 14:48:48
Виктор Александрович!

А вы не обращали внимания на библиотеку ponomar.net?
https://www.ponomar.net/cgi-bin/maktabah.cgi?_ga=2.30928831.1044646178.1533464879-1146961928.1519433598
Я когда сверял тексты с фотокопиями богослужебных Евангелия и Апостола и просматривал и тексты с ponomar.net они показались мне точными.
Там есть следованная псалтирь.
Это всё в utf-8.

Записан

_олег

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 280
  • Вероисповедание:
    Православный
Re: его или егw
Ответ #5 : 11.08.2018, 07:53:34
В Псалтири употребляется слово "трапе'за", а в словаре Дьяченко --- "тра'пеза".
Так как правильно?
Записан
Страниц: [1]   Вверх
 

Страница сгенерирована за 0.066 секунд. Запросов: 19.



Рейтинг@Mail.ru

Поддержка сайта - Кинетика