Пожалуйста войдите или зарегистрируйтесь.


Войти
Расширенный поиск  
Страниц: [1]   Вниз

Автор Тема: Пс.73, ст.8  (Прочитано 134 раз)

0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.

_олег

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 302
  • Вероисповедание:
    Православный
Пс.73, ст.8
: 25.11.2018, 18:02:42
Как правильно?
1) Рjь'ша въ се'рдцы свое'мъ ю='жики и='хъ вку'пjь:...
2) Рjь'ша въ се'рдц свое'мъ ю='жики и='хъ вку'пjь:...
Записан

Евгений Филатов

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 8 619
  • Вероисповедание:
    Православие Московская Патриархия
  • "Терпением вашим стяжите души ваши." (Лк.21:19).
    • WWW
Re: Пс.73, ст.8
Ответ #1 : 26.11.2018, 09:19:59
Как правильно?
1) Рjь'ша въ се'рдцы свое'мъ ю='жики и='хъ вку'пjь:...
2) Рjь'ша въ се'рдц свое'мъ ю='жики и='хъ вку'пjь:...
Я думаю тут множественное число. То есть в сердцах родственников, а не в одном сердце.
Записан
Не хотеть молиться – значит не хотеть быть с Богом. Блаженный Августин
Умно-сердечная молитва, делание Иисусовой молитвы. Что это? Аскетика

_олег

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 302
  • Вероисповедание:
    Православный
Re: Пс.73, ст.8
Ответ #2 : 26.11.2018, 12:09:54
Я думаю тут множественное число. То есть в сердцах родственников, а не в одном сердце.
Спасибо!
Но вопрос был про букву в конце слова "сердце": <<"ы"(еры) или "jь"(ять)?>>
Записан

Евгений Филатов

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 8 619
  • Вероисповедание:
    Православие Московская Патриархия
  • "Терпением вашим стяжите души ваши." (Лк.21:19).
    • WWW
Re: Пс.73, ст.8
Ответ #3 : 26.11.2018, 13:31:42
Спасибо!
Но вопрос был про букву в конце слова "сердце": <<"ы"(еры) или "jь"(ять)?>>
Даже в современных книгах в псалмах на церковно-славянском существует масса опечаток. Каков должен быть истинный вариант трудно сказать. Нужны исходники. Лучше эти места читать в уже готовом переводе на русский с толкованиями.
Записан
Не хотеть молиться – значит не хотеть быть с Богом. Блаженный Августин
Умно-сердечная молитва, делание Иисусовой молитвы. Что это? Аскетика

Евгений Филатов

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 8 619
  • Вероисповедание:
    Православие Московская Патриархия
  • "Терпением вашим стяжите души ваши." (Лк.21:19).
    • WWW
Re: Пс.73, ст.8
Ответ #4 : 26.11.2018, 13:33:38
Псалтирь, Псалом 73,  стихи 6-8
Сетование о разоренной земле> 1 Молитва о помощи против врага
6 И ныне все резьбы в нем в один раз
  разрушили секирами и бердышами.
7 Предали огню святилище Твое;
  совсем осквернили жилище имени Твоего.
8 Сказали в сердце своем: «разорим их совсем», —
  и сожгли все места собраний Божиих на земле.
Записан
Не хотеть молиться – значит не хотеть быть с Богом. Блаженный Августин
Умно-сердечная молитва, делание Иисусовой молитвы. Что это? Аскетика

_олег

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 302
  • Вероисповедание:
    Православный
Re: Пс.73, ст.8
Ответ #5 : 26.11.2018, 13:49:14
Псалтирь, Псалом 73,  стихи 6-8

Я жду ответа от знатоков ЦСЯ.
Если Вам нечего сказать по этому поводу не засоряйте эфир, пожалуйста.
Записан

Никонов Виктор Александрович

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 477
  • Вероисповедание:
    Православный
Re: Пс.73, ст.8
Ответ #6 : 26.11.2018, 18:04:18
Как правильно?
1) Рjь'ша въ се'рдцы свое'мъ ю='жики и='хъ вку'пjь:...
2) Рjь'ша въ се'рдц свое'мъ ю='жики и='хъ вку'пjь:...
Гаманович пишет, что оба варианта встречаются.
Это предложный падеж единственного числа (а вовсе не множественного!) первого смешанного склонения.
Оба варианта, следовательно, верны, зависит от издания и книги.

На orthlib.ru можно найти словарь словоформ.
Первый вариант встречается 259 раз, второй 352 раза.
По HIP базе текстов этого прекрасного ресурса Вы можете посмотреть оба варианта употребления, а также, где именно они встречаются.

Сохранение в книгах двух вариантов отражает развитие фонетики и время её фиксации.
"jь"(ять), мне кажется, более позднее, уже определившееся написание, но тут требуется специалист по исторической фонетике,
может быть, он отзовётся здесь.
« Последнее редактирование: 26.11.2018, 18:30:20 от Никонов Виктор Александрович »
Записан

Никонов Виктор Александрович

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 477
  • Вероисповедание:
    Православный
Re: Пс.73, ст.8
Ответ #7 : 26.11.2018, 18:18:24
Я думаю тут множественное число. То есть в сердцах родственников, а не в одном сердце.
Не надо думать, надо просто знать правила.
Записан

_олег

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 302
  • Вероисповедание:
    Православный
Re: Пс.73, ст.8
Ответ #8 : 27.11.2018, 18:42:39
Гаманович пишет, что оба варианта встречаются.
Это предложный падеж единственного числа (а вовсе не множественного!) первого смешанного склонения.
Оба варианта, следовательно, верны, зависит от издания и книги.

На orthlib.ru можно найти словарь словоформ.
Первый вариант встречается 259 раз, второй 352 раза.
По HIP базе текстов этого прекрасного ресурса Вы можете посмотреть оба варианта употребления, а также, где именно они встречаются.

Сохранение в книгах двух вариантов отражает развитие фонетики и время её фиксации.
"jь"(ять), мне кажется, более позднее, уже определившееся написание, но тут требуется специалист по исторической фонетике,
может быть, он отзовётся здесь.

Спасибо!
Записан
Страниц: [1]   Вверх
 

Страница сгенерирована за 0.069 секунд. Запросов: 19.



Рейтинг@Mail.ru

Поддержка сайта - Кинетика