Пожалуйста войдите или зарегистрируйтесь.


Войти
Расширенный поиск  
Страниц: [1]   Вниз

Автор Тема: Очепятка?  (Прочитано 469 раз)

0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.

_олег

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 518
  • Вероисповедание:
    Православный
Очепятка?
: 12.12.2018, 21:22:02
1) Ин., (гл.18, ст.21) Что' мя вопроша'еши;
2) Ин., (гл.18, ст.23) Что` мя` бiеши;
Это из богослужебного 1984 г.
В репринтном издании Нового Завета оба вхождения пишутся одинаково: как в первой строке.
Какое написание правильное?

Записан

р.Б. Сергий

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 512
  • Вероисповедание:
    Иисус прежде всех век Бог и Человек одновременно. Царствование Бога в сердце в православном гнозисе
  • Учусь слушать Слово Сеятеля и славить Бога сердцем
Re: Очепятка?
Ответ #1 : 12.12.2018, 21:51:15
1) Ин., (гл.18, ст.21) Что' мя вопроша'еши;
2) Ин., (гл.18, ст.23) Что` мя` бiеши;
Это из богослужебного 1984 г.
В репринтном издании Нового Завета оба вхождения пишутся одинаково: как в первой строке.
Какое написание правильное?
В репринтном опечатка.
Записан
Верую, Господи! Помоги моему неверию.
Не нáмъ, Гóсподи, не нáмъ, но и́мени твоемý дáждь слáву о ми́лости твоéй и и́стинѣ твоéй  
Ей гряди Господи Иисусе!  Егоже Царствию не будет конца!
Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе!

Никонов Виктор Александрович

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 534
  • Вероисповедание:
    Православный
Re: Очепятка?
Ответ #2 : 12.12.2018, 23:36:01
1) Ин., (гл.18, ст.21) Что' мя вопроша'еши;
2) Ин., (гл.18, ст.23) Что` мя` бiеши;
Это из богослужебного 1984 г.
В репринтном издании Нового Завета оба вхождения пишутся одинаково: как в первой строке.
Какое написание правильное?
Правило такое:
Над гласными в конце слова ставится тяжелое ударение (варiя)`,
однако, если после этого стоит, в частности, краткое местоимение мя`,
то ударение ставится острое (оксiя)', а ударение над местоимением опускается.
(см. Гаманович, стр. 20).
То есть, как в первой строке.
Репринтное издание, как всегда, правильное: тогда корректоры были лучше.

К тому же, в слове бiеши ударение вообще отсутствует.
« Последнее редактирование: 12.12.2018, 23:46:36 от Никонов Виктор Александрович »
Записан

Никонов Виктор Александрович

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 534
  • Вероисповедание:
    Православный
Re: Очепятка?
Ответ #3 : 12.12.2018, 23:39:19
В репринтном опечатка.
Почему?
Записан

_олег

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 518
  • Вероисповедание:
    Православный
Re: Очепятка?
Ответ #4 : 13.12.2018, 16:46:10
1) Правило такое:
Над гласными в конце слова ставится тяжелое ударение (варiя)`,
однако, если после этого стоит, в частности, краткое местоимение мя`,
то ударение ставится острое (оксiя)', а ударение над местоимением опускается.
(см. Гаманович, стр. 20).
То есть, как в первой строке.
Репринтное издание, как всегда, правильное: тогда корректоры были лучше.

2) К тому же, в слове бiеши ударение вообще отсутствует.

1) Спасибо!
Вы очень помогли! К своему стыду надо сказать, что у меня есть учебник по ЦСЯ Ушкова А.В.
Но вряд ли у меня получится его применять. Использую его как пояснения к Вашим ответам.
В частности, главу про ударения сейчас (оказалось, что) перечитал и нашёл там свои карандашные пометки 12-летней давности.

2) Здесь я ударение не поставил, когда постил сюда. Сосредоточился на первых двух словах фразы.
« Последнее редактирование: 13.12.2018, 17:46:30 от _олег »
Записан

_олег

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 518
  • Вероисповедание:
    Православный
Re: Очепятка?
Ответ #5 : 13.12.2018, 17:56:08
1) Удалось найти и исправить 4 ошибки с ударением:
    посла` мя` --> посла' мя
    о_у=моли` мя` --> о_у=моли' мя
    кого` мя` --> кого' мя (2-а вхождения).

2) Остались вопросы: указанные ниже варианты в обоих изданиях  одинаковы:
   2а) е=си` мя`
   2б) всегда` мя`
   2в) ту` мя`.

Виктор Александрович! Если не трудно, скажите: это ошибки?
Записан

р.Б. Сергий

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 512
  • Вероисповедание:
    Иисус прежде всех век Бог и Человек одновременно. Царствование Бога в сердце в православном гнозисе
  • Учусь слушать Слово Сеятеля и славить Бога сердцем
Re: Очепятка?
Ответ #6 : 13.12.2018, 19:45:55
Записан
Верую, Господи! Помоги моему неверию.
Не нáмъ, Гóсподи, не нáмъ, но и́мени твоемý дáждь слáву о ми́лости твоéй и и́стинѣ твоéй  
Ей гряди Господи Иисусе!  Егоже Царствию не будет конца!
Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе!

Никонов Виктор Александрович

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 534
  • Вероисповедание:
    Православный
Re: Очепятка?
Ответ #7 : 13.12.2018, 20:40:59
По греческому тексту.
Как греческий текст влияет на славянское ударение?
Записан

р.Б. Сергий

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 512
  • Вероисповедание:
    Иисус прежде всех век Бог и Человек одновременно. Царствование Бога в сердце в православном гнозисе
  • Учусь слушать Слово Сеятеля и славить Бога сердцем
Re: Очепятка?
Ответ #8 : 13.12.2018, 21:23:28
Как греческий текст влияет на славянское ударение?
Никак.
Я не понял Вашего вопроса и написал совсем о другом.
Вопросы надо чётче задавать.
Понял вопрос только после остальных постов темы.
Записан
Верую, Господи! Помоги моему неверию.
Не нáмъ, Гóсподи, не нáмъ, но и́мени твоемý дáждь слáву о ми́лости твоéй и и́стинѣ твоéй  
Ей гряди Господи Иисусе!  Егоже Царствию не будет конца!
Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе!

Никонов Виктор Александрович

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 534
  • Вероисповедание:
    Православный
Re: Очепятка?
Ответ #9 : 14.12.2018, 18:58:47
1) Удалось найти и исправить 4 ошибки с ударением:
    посла` мя` --> посла' мя
    о_у=моли` мя` --> о_у=моли' мя
    кого` мя` --> кого' мя (2-а вхождения).

2) Остались вопросы: указанные ниже варианты в обоих изданиях  одинаковы:
   2а) е=си` мя`
   2б) всегда` мя`
   2в) ту` мя`.

Виктор Александрович! Если не трудно, скажите: это ошибки?
Не всё так просто. На стр. 61 Гаманович повторяет правило, но добавляет:
"Если на указанные местоимения падает логическое ударение, то они ударения не теряют."

Так что перечисленные случаи могут и не быть ошибками.
Это очень хорошие места, чтобы остановиться и задуматься, что именно здесь происходит.
Записан

_олег

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 518
  • Вероисповедание:
    Православный
Re: Очепятка?
Ответ #10 : 15.12.2018, 08:48:36
Не всё так просто. На стр. 61 Гаманович повторяет правило, но добавляет:
"Если на указанные местоимения падает логическое ударение, то они ударения не теряют."
Так что перечисленные случаи могут и не быть ошибками.
Это очень хорошие места, чтобы остановиться и задуматься, что именно здесь происходит.

Ура! Спасибо!
Когда я постил у меня были сомнения, что я даю слишком короткое описание и контекста не видно.
Оказалось, что всё очень даже красиво. Особенно хорошо получается, если вслух произнести "мя" без ударения или с ударением.
Записан

Никонов Виктор Александрович

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 534
  • Вероисповедание:
    Православный
Re: Очепятка?
Ответ #11 : 16.12.2018, 00:17:37
Особенно хорошо получается, если вслух произнести "мя" без ударения или с ударением.
Именно так.

Ударения показывают, насколько славянский текст информативнее русского.
« Последнее редактирование: 16.12.2018, 00:20:48 от Никонов Виктор Александрович »
Записан
Страниц: [1]   Вверх
 

Страница сгенерирована за 0.085 секунд. Запросов: 18.



Рейтинг@Mail.ru

Поддержка сайта - Кинетика