Пожалуйста войдите или зарегистрируйтесь.


Войти
Расширенный поиск  


Уважаемые форумчане!

7 декабря наш Форум прекратит свою работу.

Позаботьтесь скопировать то, что Вам может быть полезно и интересно (сделать это можно при помощи функции "Печать" самого Форума рядом с "Ответ", "Уведомлять" и пр.).

Страниц: [1] 2  Все   Вниз

Автор Тема: Прошу помощи от знающих арабский язык  (Прочитано 1934 раз)

0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.

Александр Черепанов

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 26 580
  • Вероисповедание:
    Православный христианин
У нас дома на столе лежит старая скатерть, на которой вышиты узоры, похожие на арабский текст. Кто-нибудь может прочитать? На втором фото слово на нижней строке похоже на "Аллах", но не совсем правильно. А больше я ничего не могу прочитать. Я знаю, что у нас на форуме есть, как минимум, два человека, знающие арабский, прошу помочь.





А вот "Аллах" в правильном написании:

« Последнее редактирование: 03.02.2019, 20:20:48 от Александр Черепанов »
Записан
Нажми, водитель, тормоз наконец,
Ты нас тиранил три часа подряд.
Слезайте, граждане, приехали, конец -
Охотный ряд, Охотный ряд!

Ислам Гапуров

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 20 925
  • Вероисповедание:
    Ислам


Ну, я не совсем специалист в арабском языке...но вроде различаю слова "нур", "небо", "Творец".

А вот что на первом, даже представления не имею.
Записан
Я был в одной стране. Там царствует любовь. Хоть ей не строят храмы. Детей не заставляют петь хвалу. Там просто любят. Медленно и скромно. Наивно и немножечко смешно. Обыденно — ведь там не представляют, как можно жить, не ведая любви…

Александр Черепанов

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 26 580
  • Вероисповедание:
    Православный христианин
Ну, я не совсем специалист в арабском языке...но вроде различаю слова "нур", "небо", "Творец".

А вот что на первом, даже представления не имею.
"В начале сотворил Бог небо и землю"? :)
А что такое "нур"?
Записан
Нажми, водитель, тормоз наконец,
Ты нас тиранил три часа подряд.
Слезайте, граждане, приехали, конец -
Охотный ряд, Охотный ряд!

Ислам Гапуров

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 20 925
  • Вероисповедание:
    Ислам
"В начале сотворил Бог небо и землю"? :)
А что такое "нур"?

"Нур" это "свет".

Есть аят в Коране "اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ" - который переводится, как "Аллах — Свет небес"
Записан
Я был в одной стране. Там царствует любовь. Хоть ей не строят храмы. Детей не заставляют петь хвалу. Там просто любят. Медленно и скромно. Наивно и немножечко смешно. Обыденно — ведь там не представляют, как можно жить, не ведая любви…

Александр Черепанов

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 26 580
  • Вероисповедание:
    Православный христианин
"Нур" это "свет".

Есть аят в Коране "اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ" - который переводится, как "Аллах — Свет небес"
Спасибо. По крайней мере это не "Аллах акбар", что в наше время связано, скорее, с ИГИЛ. Подожду, может быть, кто-то сможет прочитать более конкретно. Я вот думаю - что, если это просто узоры, стилизованные под подобие текста 2qrxs
Записан
Нажми, водитель, тормоз наконец,
Ты нас тиранил три часа подряд.
Слезайте, граждане, приехали, конец -
Охотный ряд, Охотный ряд!

Xenja

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 257
  • Вероисповедание:
    православная
Это точно скатерть? И точно арабский язык(может фарси или др.) ?
Записан

Vita

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 25 703
Эх жалко  "Самоучитель египетского диалекта арабского языка для русскоговорящих"  ( 8-)  )  не купила  .В миг перевела бы    liuks!    :)
Записан
«И сему провидению препоручаю я вас, дети мои, и заклинаю: остерегайтесь выходить на болото в ночное время, когда силы зла властвуют безраздельно.»

Xenja

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 257
  • Вероисповедание:
    православная
Если это религиозный текст, то тогда, наверное, классический арабский язык. Если бы знать в какой стране покупали эту скатерть.
Записан

Александр Черепанов

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 26 580
  • Вероисповедание:
    Православный христианин
Если это религиозный текст, то тогда, наверное, классический арабский язык. Если бы знать в какой стране покупали эту скатерть.
Происхождение скатерти, насколько я знаю — страна Удмуртия, годы примерно 1950-е. А может, и привезли откуда-то, но я об этом ничего не знаю. Досталась по наследству от моего дяди, я думаю, он, как и его жена, сами не знали, что там и откуда.
Записан
Нажми, водитель, тормоз наконец,
Ты нас тиранил три часа подряд.
Слезайте, граждане, приехали, конец -
Охотный ряд, Охотный ряд!

Василий Вл.

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 238
  • Вероисповедание:
    Православный христианин
  • Эволюционист, демократ, в Бога верую, Родину люблю
   Саша, так Вы вот сюда обратитесь: http://forum-slovo.ru/index.php?action=profile;u=436, заодно и посмотрим,какой он спец по арабскому языку.
     
Записан

Xenja

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 257
  • Вероисповедание:
    православная
Короче говоря, я выяснила. Поэтому и задавала тут вопросы.



    - Это просто узор, не буквы и не слова.
Записан

Александр Черепанов

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 26 580
  • Вероисповедание:
    Православный христианин
Короче говоря, я выяснила. Поэтому и задавала тут вопросы.

    - Это просто узор, не буквы и не слова.
Спасибо, я так и подозревал.
Записан
Нажми, водитель, тормоз наконец,
Ты нас тиранил три часа подряд.
Слезайте, граждане, приехали, конец -
Охотный ряд, Охотный ряд!

Xenja

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 257
  • Вероисповедание:
    православная

Тут на арабском три слова: "Аллах", "свет", "небо". Возможно вместе эти три слова какая-либо цитата из Корана (носители языка не смогли более точно перевести на понятный нам с ними язык). Я спросила, может ли это быть написано на скатерти, они сказали, что да.
Записан

Александр Черепанов

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 26 580
  • Вероисповедание:
    Православный христианин
Тут на арабском три слова: "Аллах", "свет", "небо". Возможно вместе эти три слова какая-либо цитата из Корана (носители языка не смогли более точно перевести на понятный нам с ними язык). Я спросила, может ли это быть написано на скатерти, они сказали, что да.
Ага, значит, всё-таки что-то осмысленное.
Записан
Нажми, водитель, тормоз наконец,
Ты нас тиранил три часа подряд.
Слезайте, граждане, приехали, конец -
Охотный ряд, Охотный ряд!

Абд-ал-Масих

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 32 196
  • Вероисповедание:
    Православный
  • встаньте, пойдем отсюда.
    • WWW

Фото перевёрнуто.
Какой-то набор букв. Не понимаю.

Цитировать
Это похоже верно:
Цитировать
"اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ" - который переводится, как "Аллах — Свет небес"
Только почему-то написано لولله

 :-\
لَوْ
[laẘ]
если, если бы;...‎‫لَو لم‬‎ если не …; ‎‫و لو‬‎ хотя бы и;хотя и;...‎‫و لو انّه‬‎ если бы он только...;...‎‫كما لو انّ‬‎ как будто..., словно...;...‎‫لو‬‎... ‎‫ل‬‎ если бы..., то...;...‎‫لولاه‬‎ (‎‫لاىَ‬‎)... ‎‫ل‬‎ если бы не он (не я)..., то...
Записан
Никто не возвышает голоса за правду,
  и никто не вступается за истину;
И не стало истины,
  и удаляющийся от зла подвергается оскорблению.

Xenja

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 257
  • Вероисповедание:
    православная
Я, когда спрашивала, попросила женщину(носительницу языка) написать текст на бумаге.

 
Записан

Vita

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 25 703
Ну   и закорюки..мда, нелегко обращенному в ислам подобное осваивать.
Записан
«И сему провидению препоручаю я вас, дети мои, и заклинаю: остерегайтесь выходить на болото в ночное время, когда силы зла властвуют безраздельно.»

Xenja

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 257
  • Вероисповедание:
    православная
Фото перевёрнуто.
Нет, она сказала, что это просто рисунок. И вторая женщина(тоже носитель языка) была согласна. Их было две, просто одна мне более подпобно рассказала

...:Только почему-то написано لولله
...
     Мы с ними общались на языке "продолжение которого я не знаю", и не на их родном языке. Но она указывала на это фото и что-то меня спрашивала, и в вопросе было слово похожее на "Персия". И она сказала, что это почти одинаковые языки. Может это персский вариант языка? Женщина меня раза два об этом спрашивала.

Записан

Xenja

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 257
  • Вероисповедание:
    православная
Ну   и закорюки..мда, нелегко обращенному в ислам подобное осваивать.
Текст только во второй строчке, первая-это зачеркнуто. Было очень интересно смотреть как она писала справа налево.
Записан

Александр Черепанов

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 26 580
  • Вероисповедание:
    Православный христианин
Фото перевёрнуто.
Какой-то набор букв. Не понимаю.
Это похоже верно:Только почему-то написано لولله

 :-\
لَوْ
[laẘ]
если, если бы;...‎‫لَو لم‬‎ если не …; ‎‫و لو‬‎ хотя бы и;хотя и;...‎‫و لو انّه‬‎ если бы он только...;...‎‫كما لو انّ‬‎ как будто..., словно...;...‎‫لو‬‎... ‎‫ل‬‎ если бы..., то...;...‎‫لولاه‬‎ (‎‫لاىَ‬‎)... ‎‫ل‬‎ если бы не он (не я)..., то...
Спасибо, Даниил! В общем, похоже, что-то пытались скопировать, но не очень удачно. Ну, главное, что не молитва Аллаху, что было бы странно в православной семье. Пусть себе лежит, её кроме нас никто не увидит.

И вам, Xenja, тоже спасибо.
« Последнее редактирование: 11.03.2019, 20:48:02 от Александр Черепанов »
Записан
Нажми, водитель, тормоз наконец,
Ты нас тиранил три часа подряд.
Слезайте, граждане, приехали, конец -
Охотный ряд, Охотный ряд!
Страниц: [1] 2  Все   Вверх
 

Страница сгенерирована за 0.116 секунд. Запросов: 19.



Рейтинг@Mail.ru

Поддержка сайта - Кинетика